1 00:00:23,291 --> 00:00:28,291 Subtitles: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:29,541 --> 00:00:34,508 Synced to version by: ProgRock1000 3 00:00:58,723 --> 00:01:02,995 Who is getting married? It's Christine Brown... 05/20 4 00:01:10,812 --> 00:01:13,938 A few more flowers there. Step back a little. 5 00:01:15,190 --> 00:01:20,817 On the last lap Quarter Boy takes the lead followed by... 6 00:01:15,296 --> 00:01:26,551 Back off, please. 7 00:01:21,131 --> 00:01:24,674 Step back a little further, please. 8 00:01:30,406 --> 00:01:32,386 Congratulations! Thanks. 9 00:01:33,951 --> 00:01:37,806 Did I seem nervous, Vic? No, Christine, you look wonderful. 10 00:01:39,891 --> 00:01:43,435 David, now the responsibility is on you. Need I say it? 11 00:01:43,436 --> 00:01:45,416 You look beautiful, darling. 12 00:01:47,292 --> 00:01:50,210 I lost the speech I wrote down on paper. 13 00:01:50,211 --> 00:01:53,442 Just say it was a pleasure and thank them for coming. 14 00:01:53,443 --> 00:01:56,777 All that's left now is Vic, right, Mrs. Brown? He still has a lot of time ahead of him. 15 00:01:56,778 --> 00:02:01,676 When you least expect it they are getting married. You end up meeting someone one of these days. 16 00:02:02,303 --> 00:02:03,761 For this you will have to wake up early. 17 00:02:11,474 --> 00:02:13,245 Look in this direction, please. 18 00:02:13,246 --> 00:02:16,581 What a beautiful outfit she chose... 19 00:02:16,582 --> 00:02:20,021 Yes, yes... Beautiful dress. 20 00:02:20,022 --> 00:02:24,190 Here, like this... Safe! 21 00:02:28,151 --> 00:02:29,506 Thanks. 22 00:02:31,800 --> 00:02:34,092 How about one with the groomsmen and bridesmaids? Oh, yes, of course. 23 00:02:34,093 --> 00:02:36,678 Groomsmen and bridesmaids, please. 24 00:02:45,224 --> 00:02:48,142 Look here, in my direction. 25 00:02:48,143 --> 00:02:49,602 Hold on! 26 00:02:50,749 --> 00:02:53,042 Now with the companions, please. 27 00:02:54,397 --> 00:02:56,898 Looking over here as soon as they're ready. 28 00:02:56,899 --> 00:02:59,400 Like this. Now everyone is smiling. 29 00:02:59,401 --> 00:03:00,860 Looking over here. 30 00:03:00,861 --> 00:03:02,112 Hold on! 31 00:03:03,259 --> 00:03:05,864 Everyone smiling. That's great. 32 00:03:06,699 --> 00:03:08,158 Excellent. Thanks. 33 00:03:12,327 --> 00:03:15,558 You can leave. Now with the parents, please. 34 00:03:17,018 --> 00:03:19,206 Come, mommy. 35 00:03:20,249 --> 00:03:24,001 Everyone smiling. The father needs to get a little closer. 36 00:03:26,086 --> 00:03:28,274 That's perfect. Look here. 37 00:03:28,275 --> 00:03:31,492 Ready? Hold it like this. Hold on! 38 00:03:31,493 --> 00:03:33,369 Thanks. 39 00:03:33,370 --> 00:03:37,539 You can leave. Now another one with the bridesmaids, please. 40 00:03:37,956 --> 00:03:41,391 Come down, please. Come on, Audrey. 41 00:03:47,645 --> 00:03:51,396 Ready? Hold on! 42 00:03:53,690 --> 00:03:58,588 The girls must be cold, poor things. Yes, they are... 43 00:03:58,589 --> 00:04:00,725 They're freezing to death, the poor things. 44 00:04:00,726 --> 00:04:04,477 Ready. Now one with all the guests. 45 00:04:04,479 --> 00:04:07,917 Group alongside the bride and groom, please. 46 00:04:12,504 --> 00:04:14,588 Ready. Okay, let's go in... 47 00:04:14,589 --> 00:04:16,152 Hold on! 48 00:04:19,904 --> 00:04:20,947 Thanks. 49 00:04:29,493 --> 00:04:30,743 Come on, David! 50 00:04:37,621 --> 00:04:40,122 Wait, wait... What? 51 00:04:54,295 --> 00:04:58,047 Let's see, in the second car... Who's in the second car? 52 00:04:58,047 --> 00:05:01,694 Dad, Jim, Eileen and Susan in the same car. 53 00:05:01,695 --> 00:05:03,154 Let's go in. 54 00:05:03,155 --> 00:05:07,636 In the third car are Uncle Henderson and Aunt Edna. 55 00:05:07,637 --> 00:05:08,822 Mr. and Mrs. Harris... 56 00:05:18,892 --> 00:05:21,809 Stop it there! Everyone to the cafeteria! 57 00:05:32,440 --> 00:05:35,358 You wouldn't do without that, huh, Con? Next year I'm going to Paris. 58 00:05:35,359 --> 00:05:38,474 Come on, are you going to walk around naked too? If I go. 59 00:05:38,475 --> 00:05:40,674 That's what's not missing there. And there's more. 60 00:05:40,675 --> 00:05:43,587 As soon as they see you, they immediately open their coat with nothing underneath. 61 00:05:43,588 --> 00:05:48,382 Serious. On every corner there is a hotel just for that. All financed by the government. 62 00:05:48,383 --> 00:05:49,841 Imagine this here? 63 00:05:49,843 --> 00:05:53,177 No more dance halls. All you had to do was go in and choose. 64 00:05:55,262 --> 00:05:57,138 Vic Brown is looking at me. 65 00:05:58,181 --> 00:05:59,432 He's cool. 66 00:06:00,058 --> 00:06:03,497 ...and she blows soap bubbles everywhere. 67 00:06:05,791 --> 00:06:09,021 I know what he's up to. But it will break your face. 68 00:06:09,022 --> 00:06:11,106 He's coming. 69 00:06:15,067 --> 00:06:17,047 Didn't I say I had a crush on you, Ingrid? 70 00:06:17,048 --> 00:06:20,487 Do you really think so? What time is it, I need to go. 71 00:06:20,488 --> 00:06:22,706 Why? I have a lot of Lockhurst letters to sort through. 72 00:06:34,974 --> 00:06:38,100 It took a while in the cafeteria, huh? What were you doing? 73 00:06:38,101 --> 00:06:40,498 I had dinner twice. I know. 74 00:06:40,499 --> 00:06:42,271 He's checking the merchandise, that's it. 75 00:06:48,837 --> 00:06:52,797 Wasn't it your sister's wedding that was in the newspaper? Yes, Mr. Althorpe, to Christine. 76 00:06:52,798 --> 00:06:55,612 That's what I thought. And how is married life? 77 00:06:55,613 --> 00:06:57,697 He's loving it. He has a beautiful apartment. 78 00:06:57,698 --> 00:06:59,574 He had some damn luck. 79 00:07:01,555 --> 00:07:03,951 Then? Have you already purchased the ticket? 80 00:07:07,600 --> 00:07:10,309 Why did I start this? I've been racking my brain for days. 81 00:07:10,310 --> 00:07:12,603 And you there? All good. 82 00:07:19,273 --> 00:07:21,253 You should take advantage and write her nickname. 83 00:07:21,254 --> 00:07:23,964 Come on, write. Do you know what they call it? 84 00:07:23,965 --> 00:07:25,632 The praying mantis. 85 00:07:25,633 --> 00:07:28,655 Do you know what a praying mantis is? It's an insect similar to a grasshopper... 86 00:07:28,656 --> 00:07:32,720 The female eats the male while they have fun. You just think nonsense, Conroy. 87 00:07:32,721 --> 00:07:36,264 Guess which part she leaves for the end? 88 00:07:49,083 --> 00:07:50,854 Let's go soon. Are you going to stay there all night? 89 00:08:41,709 --> 00:08:44,210 Let's go in, calm down... 90 00:08:53,277 --> 00:08:54,736 Hold on tight. 91 00:08:54,737 --> 00:08:56,613 Cash in hand, please. 92 00:09:00,887 --> 00:09:04,430 Let's go. Make change easy. 93 00:09:05,160 --> 00:09:07,244 Make change easier, please. 94 00:09:12,039 --> 00:09:13,290 Excuse me... 95 00:09:15,792 --> 00:09:18,709 Are there two there? Oh yes, he already paid yours. 96 00:09:19,544 --> 00:09:22,254 Let it pass, please. 97 00:09:28,087 --> 00:09:31,109 Sorry to bother you, but I have a problem. 98 00:09:31,110 --> 00:09:33,611 I forgot all my money at the office. Oh, of course. 99 00:09:33,612 --> 00:09:36,426 I don't know anyone else on this bus. 100 00:09:39,032 --> 00:09:40,699 You don't need that much. All good. 101 00:09:40,701 --> 00:09:43,931 I'll return it as soon as I can. It won't be missed. 102 00:09:55,812 --> 00:09:58,219 Look at the change. Thanks. 103 00:09:58,220 --> 00:10:00,617 My nonsense. It's never happened to me before. 104 00:10:02,494 --> 00:10:06,454 Tomorrow I'll return it. Another day you pay mine. 105 00:10:06,455 --> 00:10:08,018 All good. 106 00:10:08,019 --> 00:10:10,103 I won't forget. 107 00:10:29,487 --> 00:10:31,154 Thanks again for saving my life. 108 00:10:31,155 --> 00:10:32,510 All good. 109 00:10:37,096 --> 00:10:39,493 I usually take another bus, but... 110 00:10:39,494 --> 00:10:43,558 Tonight I'm going to the cinema with a friend. Oh yes. 111 00:10:54,814 --> 00:10:58,044 You live around here, don't you? Yes, right there after Green. 112 00:10:58,045 --> 00:11:01,901 It's a beautiful place. Yes, it's cool. 113 00:11:11,385 --> 00:11:13,782 I thought he was going to jump in the square. As? 114 00:11:15,971 --> 00:11:17,742 Geez... 115 00:11:17,744 --> 00:11:21,391 Well, I'll go down further and walk back. 116 00:11:40,254 --> 00:11:42,234 Funny, right? What? 117 00:11:42,235 --> 00:11:43,902 I was thinking... 118 00:11:43,903 --> 00:11:47,967 We have been working at the same company for three years 119 00:11:47,968 --> 00:11:49,948 and we've never spoken before. 120 00:11:49,949 --> 00:11:51,721 Yes, it's funny, isn't it? 121 00:11:52,451 --> 00:11:53,702 AND. 122 00:11:57,454 --> 00:11:59,434 The other day you went to a wedding, didn't you? 123 00:11:59,435 --> 00:12:01,207 Yes, from my sister. 124 00:12:01,208 --> 00:12:04,126 I saw you there. I love weddings. 125 00:12:05,481 --> 00:12:08,087 I have many photos. Would you like to see them? 126 00:12:08,088 --> 00:12:09,651 I would, yes. 127 00:12:17,467 --> 00:12:19,135 This is where I stay. 128 00:12:19,865 --> 00:12:21,116 Oh... 129 00:12:28,203 --> 00:12:32,476 Thanks again for saving my life. 130 00:12:32,751 --> 00:12:35,603 Frankly, you and this passage. 131 00:12:37,688 --> 00:12:41,648 Well, good night. Goodnight. 132 00:12:43,525 --> 00:12:44,775 I was going... Have you ever seen... 133 00:12:45,923 --> 00:12:46,965 You can talk. 134 00:12:48,216 --> 00:12:50,926 I was going to ask if you've seen the movie that's showing. at the Plaza. 135 00:12:51,552 --> 00:12:53,428 Is it good? 136 00:12:53,429 --> 00:12:54,783 I really want to watch it. 137 00:12:54,784 --> 00:12:57,702 I thought about going tomorrow, but... 138 00:12:57,703 --> 00:12:59,787 any night would be great. 139 00:12:59,789 --> 00:13:03,436 I can't tomorrow. How about Saturday? 140 00:13:03,437 --> 00:13:08,335 Yes, great. So I'll meet you Saturday at five in front of the Plaza. 141 00:13:08,336 --> 00:13:12,608 It's okay, Vic. So, good night. 142 00:13:12,609 --> 00:13:13,651 Goodnight. 143 00:14:05,652 --> 00:14:08,080 Hi, dad. Are you playing today? 144 00:14:08,081 --> 00:14:10,478 No. Next week there will be a concert. Where's mom? 145 00:14:10,479 --> 00:14:12,980 At Christine's house. It was to be assumed. 146 00:14:12,981 --> 00:14:17,045 They just moved. The workers left the filthy apartment. 147 00:14:17,047 --> 00:14:19,756 Where's my tea? What tea? 148 00:14:19,757 --> 00:14:21,789 White collar drinking tea? 149 00:14:21,785 --> 00:14:24,248 Tea only when you finish your tasks. 150 00:14:24,249 --> 00:14:26,855 Wait sitting down. Whoever waits reaches. 151 00:14:26,856 --> 00:14:27,898 Right. 152 00:14:27,899 --> 00:14:30,504 Hey Vic! It has already started. 153 00:14:31,651 --> 00:14:34,882 You won't make it that way. Help me, Vic, I'm always late. 154 00:14:34,883 --> 00:14:37,384 Always late for what? Have you done your homework yet? 155 00:14:37,385 --> 00:14:40,615 Of course. I'm going to meet Irene, a girl from school. 156 00:14:40,616 --> 00:14:42,492 Hurry up, she won't wait. 157 00:14:42,493 --> 00:14:45,515 I've said it thousands of times. Up to the left, up... 158 00:14:46,136 --> 00:14:50,101 and go down, look how beautiful it is. Spend three coins there. 159 00:14:50,102 --> 00:14:51,561 A coin would be a lot. Closed. 160 00:14:52,709 --> 00:14:55,210 What is she like? Very cool. 161 00:14:55,211 --> 00:14:56,982 I'm enjoying watching. 162 00:14:59,484 --> 00:15:01,152 Vic. Huh? 163 00:15:02,299 --> 00:15:05,113 You know, when you go out with a girl for the first time... 164 00:15:05,843 --> 00:15:08,136 when you go for a walk... 165 00:15:10,117 --> 00:15:11,263 what is to be done? 166 00:15:11,264 --> 00:15:12,723 So, what do you do? 167 00:15:12,724 --> 00:15:15,017 I mean... you know... 168 00:15:15,018 --> 00:15:16,268 Can I kiss her? 169 00:15:16,269 --> 00:15:18,666 Well, it's hard to say... 170 00:15:18,667 --> 00:15:20,334 You have to follow your instincts. 171 00:15:30,548 --> 00:15:33,570 Where did you get this? Pass it over here. There's no age for that. 172 00:15:35,030 --> 00:15:36,697 Would you like to be married to her? 173 00:15:36,698 --> 00:15:38,887 In truth no. 174 00:15:38,888 --> 00:15:41,076 Now listen carefully, before you go. 175 00:15:41,077 --> 00:15:42,953 There are dozens of women like that. 176 00:15:42,954 --> 00:15:44,830 She's the type of woman who makes fun of the boys. 177 00:15:44,831 --> 00:15:47,259 Getting married is a different matter. 178 00:15:47,260 --> 00:15:49,698 All good. I'll think about it when I'm 21. 179 00:15:53,451 --> 00:15:55,749 What I want is to find a girl like Christine. 180 00:15:56,271 --> 00:15:58,251 I always looked, actually. 181 00:15:59,085 --> 00:16:01,166 She is everything I look for in a girl. 182 00:16:02,939 --> 00:16:04,189 All. 183 00:16:08,046 --> 00:16:10,443 It's a shame you're going to miss the show of questions and answers. 184 00:16:10,444 --> 00:16:13,049 The bus driver is still competing. 185 00:16:13,050 --> 00:16:16,072 The prize has already reached 500 pounds. I think he will win. 186 00:16:16,073 --> 00:16:19,616 The memory of these people is impressive. 187 00:16:19,617 --> 00:16:21,285 Did you buy new lipstick? 188 00:16:21,286 --> 00:16:23,370 Yes, it's called Chama Coral. Did you like it? 189 00:16:23,371 --> 00:16:27,435 I don't know... You're doing a lot of work today, aren't you? 190 00:16:27,436 --> 00:16:29,833 What did you say your name was? Vic. 191 00:16:29,834 --> 00:16:31,293 Vic Brown. 192 00:16:31,294 --> 00:16:33,368 He's a designer, isn't he? Yes. 193 00:16:33,369 --> 00:16:37,120 Do you live nearby? No, I think he lives near Fountain Street. 194 00:16:37,121 --> 00:16:40,664 Fountain Street? What else do you know about him? 195 00:16:40,665 --> 00:16:43,375 I don't know, mom. I only go to the cinema with him. 196 00:16:43,376 --> 00:16:46,815 What does his father do? I don't know. 197 00:16:46,816 --> 00:16:51,297 Well, I think it's okay. Don't arrive late. He is well. 198 00:16:53,897 --> 00:16:57,342 In those days, of course, today's plastic bench it was made of wood. 199 00:16:57,968 --> 00:17:00,157 And now, again, our international guests... 200 00:17:00,158 --> 00:17:03,388 trying your luck in the most traditional of games of pubs. 201 00:17:04,640 --> 00:17:07,036 Yes, it's a point for Mr Maglumba. 202 00:17:07,975 --> 00:17:10,164 Conferences are one thing. of the countries of the Commonwealth of Nations... 203 00:17:10,165 --> 00:17:15,375 but it took a simple pub game to truly strengthen international relations. 204 00:17:16,939 --> 00:17:19,023 Want an ice cream? Yes. 205 00:17:35,385 --> 00:17:36,844 Thank you. 206 00:17:38,304 --> 00:17:40,597 Sorry if I'm late. I couldn't leave earlier. 207 00:17:40,598 --> 00:17:43,307 I came running. I thought I would have given up waiting by now. 208 00:17:43,308 --> 00:17:45,184 No, I was sure it would come. 209 00:17:45,375 --> 00:17:46,748 And even? 210 00:17:46,749 --> 00:17:48,833 Excuse me. Oh, sorry. 211 00:17:58,317 --> 00:17:59,464 My gloves. 212 00:18:05,196 --> 00:18:06,216 Thanks. 213 00:18:07,676 --> 00:18:09,343 I liked your perfume. 214 00:18:09,344 --> 00:18:10,594 It's called "Desire". 215 00:18:10,595 --> 00:18:14,868 Isn't it dangerous to use this kind of thing? I only use it on special occasions. 216 00:18:18,203 --> 00:18:20,702 Tell me more about yourself. Type? 217 00:18:22,058 --> 00:18:25,080 How old are you? Nineteen. 218 00:18:25,081 --> 00:18:29,250 She's still a girl. Just give me time. 219 00:18:30,397 --> 00:18:33,836 All my schoolmates are already married or engaged. 220 00:18:33,837 --> 00:18:35,713 When do you plan to commit? 221 00:18:35,714 --> 00:18:37,694 When you find the right person. 222 00:18:37,695 --> 00:18:39,883 What type of person are you looking for? 223 00:18:39,884 --> 00:18:42,281 Someone who is always by my side. 224 00:18:42,282 --> 00:18:45,200 So it's better to wait and see what appears. 225 00:18:45,201 --> 00:18:48,119 Who knows if it hasn't already appeared? 226 00:18:48,120 --> 00:18:50,308 Then why did you go out with me? 227 00:18:50,309 --> 00:18:52,068 To make you jealous. 228 00:18:54,049 --> 00:18:55,404 Must be a big sucker. 229 00:18:55,613 --> 00:18:57,072 Excuse me. 230 00:19:03,951 --> 00:19:10,829 Matheson and Bullring have used cars for every budget. Used cars? Visit Matheson's. 231 00:19:10,830 --> 00:19:14,060 For a memorable meal, discover the Shangri-lá restaurant. 232 00:19:14,061 --> 00:19:16,041 Chinese and European food. 233 00:19:16,042 --> 00:19:23,337 Blanket Festival. A thousand blankets at prices never seen in Walker stores. 234 00:19:43,137 --> 00:19:44,284 Vic! 235 00:19:45,014 --> 00:19:47,724 Vic! Come on, you heard the alarm. 236 00:20:08,775 --> 00:20:12,005 Vic! Are you going to leave or do you want me to get you out of there? 237 00:20:34,203 --> 00:20:35,349 Give me a cigarette there. 238 00:20:35,350 --> 00:20:39,623 Why don't you buy it? Stop being stingy. 239 00:20:39,624 --> 00:20:42,020 Hey, Les, what are you smoking? 240 00:20:42,021 --> 00:20:44,001 Of mine. Ask Whymper and he'll give it to you. 241 00:20:44,002 --> 00:20:46,399 Whymper is a nice guy, isn't he, Whymper? 242 00:20:48,276 --> 00:20:50,569 This is more like kindergarten. 243 00:20:51,924 --> 00:20:54,634 Look at the flight! Come on, hit back... 244 00:20:54,635 --> 00:21:00,366 Ingrid, if you're free tonight... 245 00:21:09,121 --> 00:21:11,205 Ah, those blondes! 246 00:21:20,064 --> 00:21:21,627 On the fly! 247 00:21:29,338 --> 00:21:31,318 Have you already received a kiss? 248 00:21:31,319 --> 00:21:34,133 Go get caught! So get ready. 249 00:21:34,134 --> 00:21:37,052 Just because he carried her to the cinema It doesn't mean it's already yours. 250 00:21:37,053 --> 00:21:39,554 Hey, Norman, get over here. 251 00:21:40,597 --> 00:21:44,012 Take this to the girl who just left. How much will you pay? 252 00:21:46,850 --> 00:21:49,664 How cute, right? It's good to see so much cuteness. 253 00:21:49,665 --> 00:21:51,541 I think it's better to stop there. 254 00:21:51,542 --> 00:21:54,225 What it is? Everyone knows what's going on between you. 255 00:21:54,226 --> 00:21:55,998 Don't mess around, okay? 256 00:21:55,999 --> 00:21:58,813 Have you already invoiced or are you still doing justice with your own hands? 257 00:21:58,814 --> 00:22:03,399 You suck... High there! You end up regretting it. 258 00:22:03,400 --> 00:22:04,963 That's what we're going to see! 259 00:22:05,485 --> 00:22:09,966 First round! That's it, now a tie! 260 00:22:23,827 --> 00:22:26,223 Report to my office, please. 261 00:22:36,124 --> 00:22:38,730 Isn't she beautiful, Ingrid? I always wanted to have a boy... 262 00:22:38,731 --> 00:22:42,690 Look who's there! Hi Norman! 263 00:22:43,838 --> 00:22:45,088 A letter for you. 264 00:22:45,715 --> 00:22:46,965 Thanks. 265 00:22:50,197 --> 00:22:53,114 Hey, Norman, are you going to the party tonight? 266 00:22:53,116 --> 00:22:55,095 You're only nineteen, Norman. 267 00:22:56,241 --> 00:22:58,116 Nobody writes to me. 268 00:22:58,118 --> 00:22:59,368 Wait a minute. 269 00:23:01,557 --> 00:23:04,579 This is not a playground. It's time to stop being children. 270 00:23:04,581 --> 00:23:06,217 I don't see what the problem is. As? 271 00:23:06,218 --> 00:23:09,031 It was just a joke. Well, I don't want to talk about it anymore. 272 00:23:09,136 --> 00:23:11,325 If you intend to stay here, focus on your work. 273 00:23:11,326 --> 00:23:13,097 You can go back to your boards. 274 00:23:15,495 --> 00:23:18,100 Oh, Brown. Yes, Mr. Althorpe? 275 00:23:18,102 --> 00:23:22,061 I have work here, the Blakely project. I think it fits in your area. 276 00:23:22,063 --> 00:23:24,355 It's a little complicated, but I'd like you to try. 277 00:23:24,356 --> 00:23:27,587 It can mean doing evenings. I would like to work on that. 278 00:23:27,588 --> 00:23:30,818 But today I can't work until very late. 279 00:23:30,819 --> 00:23:33,320 That's fine, as long as you're ready for Wednesday. 280 00:23:33,321 --> 00:23:34,676 You can leave it, it will be ready. 281 00:23:34,677 --> 00:23:36,761 So take it with you. 282 00:23:38,429 --> 00:23:39,993 Thanks. 283 00:23:42,286 --> 00:23:46,455 Is that today's "Guardian", Whymper? Yes, you can read it at lunch. 284 00:23:46,456 --> 00:23:48,738 I'll leave here at the first opportunity. 285 00:23:48,739 --> 00:23:50,948 Who does he think he's talking to? 286 00:23:51,031 --> 00:23:53,116 I got another project for after this one. 287 00:23:53,117 --> 00:23:54,680 Jobs... wanted... 288 00:23:54,681 --> 00:23:59,266 Be careful. You won't find another safe job like this. Screw security. 289 00:23:59,684 --> 00:24:02,393 Are you thinking I'm a postman? I'm not Wells Fargo. 290 00:24:32,927 --> 00:24:35,324 One day he will kill himself doing this. 291 00:24:35,325 --> 00:24:37,722 I can stop the bus and tell you to get off, you know? 292 00:24:37,723 --> 00:24:41,266 You saw me running, didn't you? Did you think it was a marathon? 293 00:24:41,267 --> 00:24:43,351 Next time it won't go in. 294 00:24:43,352 --> 00:24:45,543 So what will it be? Threepence. 295 00:24:45,544 --> 00:24:46,794 Where are you going? Arcadian. 296 00:24:46,795 --> 00:24:49,182 It's fourpence. Não, de onde peguei são três. 297 00:24:49,183 --> 00:24:53,038 This is not regular. This is the special one. We take another route. 298 00:24:53,561 --> 00:24:58,771 He ended up making a profit of 4 pence, see? For me it doesn't make any difference. 299 00:25:23,261 --> 00:25:26,081 Ingrid! Sorry I'm late, I had extra work. 300 00:25:26,082 --> 00:25:27,332 All good. 301 00:25:30,668 --> 00:25:32,857 Aren't you going to introduce me? 302 00:25:32,858 --> 00:25:35,244 I brought a friend, I hope you don't mind. 303 00:25:35,245 --> 00:25:37,225 No, I don't mind. 304 00:25:37,226 --> 00:25:39,727 This is Dorothy, this is Vic. Hello. 305 00:25:39,728 --> 00:25:41,083 How are you? 306 00:25:42,543 --> 00:25:45,982 Where are we going then? Wherever you want. 307 00:25:46,504 --> 00:25:48,588 How about a cinema, I think there's a good movie in Piccadilly... 308 00:25:48,589 --> 00:25:53,382 Let's go! John said it's great... Or to the Plaza. They're showing a musical there. 309 00:25:53,488 --> 00:25:56,093 Fine by me. How about it, Vic? 310 00:25:56,094 --> 00:25:58,908 That's fine, if you want. 311 00:26:00,368 --> 00:26:02,764 Hey, the kiosk is still open. Let's go buy caramels. 312 00:26:02,765 --> 00:26:05,266 No, chocolates. Alright, let's go. 313 00:26:05,267 --> 00:26:07,039 Or marzipan, something like that. 314 00:26:11,000 --> 00:26:13,918 What will you want? I don't know... ask for poppets. 315 00:26:13,919 --> 00:26:15,482 A box of poppets, please. 316 00:26:17,880 --> 00:26:19,964 Thanks. Take it. 317 00:26:20,694 --> 00:26:21,945 Thanks. 318 00:26:27,156 --> 00:26:30,283 Want one, Vic? No thanks. I'm going to smoke a cigarette. 319 00:26:30,284 --> 00:26:31,627 Get another one. 320 00:26:33,712 --> 00:26:36,630 Look how beautiful! 321 00:26:36,631 --> 00:26:37,986 So where are we going? 322 00:26:37,987 --> 00:26:39,862 Which? That green bag. 323 00:26:39,864 --> 00:26:41,739 Kind of out of fashion, right? 324 00:26:41,740 --> 00:26:43,199 Sylvia has one just like it. Look at those... 325 00:26:43,200 --> 00:26:44,133 Ingrid! 326 00:26:44,348 --> 00:26:45,702 Nine pounds eleven... 327 00:26:45,808 --> 00:26:47,266 Ingrid! Yes? 328 00:26:47,580 --> 00:26:51,218 I'm walking alone like an idiot. I'm sorry. 329 00:26:55,179 --> 00:26:57,472 Why did you bring her? Well, she... 330 00:26:57,473 --> 00:27:02,787 Look at that coat! Ralph Winston worked at the place where they are made. 331 00:27:02,788 --> 00:27:05,810 Ralph Winston? As if he didn't know. 332 00:27:06,853 --> 00:27:09,667 I didn't know he had left. He went to work at Felicita. 333 00:27:10,606 --> 00:27:12,165 He doesn't talk to me anymore. 334 00:27:12,166 --> 00:27:13,417 He always talks to me. 335 00:27:13,418 --> 00:27:16,554 Could. What are you talking about? 336 00:27:16,555 --> 00:27:20,932 From that day at the club when they were locked in the locker room and no one could get in? 337 00:27:20,933 --> 00:27:22,809 You know very well who locked us inside. 338 00:27:22,810 --> 00:27:25,936 The problem is not who locked you but what did they do inside? 339 00:27:25,937 --> 00:27:27,396 We didn't do anything! 340 00:27:27,397 --> 00:27:30,419 That's not what Ralph Winston says. 341 00:27:30,420 --> 00:27:33,130 You're a lot of people's best friend, huh? What's your problem? 342 00:27:33,131 --> 00:27:35,924 I know a lot about you that you don't want to hear. 343 00:27:35,926 --> 00:27:38,655 Tell me I'll give you a hand! 344 00:27:38,656 --> 00:27:40,042 If you touch me I... 345 00:27:40,043 --> 00:27:42,127 Whoever touched you would deserve a medal. 346 00:27:42,128 --> 00:27:45,046 To go out with you only in desperation! 347 00:27:49,215 --> 00:27:51,716 I shouldn't have spoken like that. Well, he deserved to hear it. 348 00:27:51,717 --> 00:27:53,906 And what will I do? I can't leave her there. 349 00:27:53,907 --> 00:27:55,366 Why did you bring her? 350 00:27:55,367 --> 00:27:59,368 There was no way out, but it's just this once... The date was with me, not her. 351 00:27:59,369 --> 00:28:01,245 She's my best friend! May God forgive you! 352 00:28:01,767 --> 00:28:03,956 I need to stay with her. You hurt her. 353 00:28:03,957 --> 00:28:06,145 She is very sensitive. You can see. 354 00:28:06,146 --> 00:28:08,126 I'm sorry, Vic. For sure. 355 00:28:08,127 --> 00:28:10,826 If you didn't feel like seeing me today Why didn't you say it? 356 00:28:10,827 --> 00:28:12,807 Why use it as an excuse? 357 00:28:12,808 --> 00:28:16,976 Best friend! Next time invite another sucker. 358 00:28:21,667 --> 00:28:23,334 Come on, Dot. 359 00:28:30,526 --> 00:28:33,756 Then. Mr. Harris, how about the house invaded by my family? 360 00:28:33,757 --> 00:28:35,529 Why, I'm a married man now. 361 00:28:38,760 --> 00:28:41,782 Enough, lovebirds. They will have plenty of time for this when I leave. 362 00:28:41,783 --> 00:28:42,929 Need help?? 363 00:28:42,930 --> 00:28:45,953 You can break these dishes in five minutes. 364 00:28:45,954 --> 00:28:47,934 Where do I put this? Let me put it here. 365 00:28:47,935 --> 00:28:48,977 Thanks. 366 00:28:48,978 --> 00:28:50,749 The fireplace isn't like that. 367 00:28:50,750 --> 00:28:53,981 But it heats up well. Stop criticizing. They were even lucky. 368 00:28:53,982 --> 00:28:56,900 Alice's daughter has already been married for a year and he doesn't have half of what they have. 369 00:28:56,901 --> 00:29:01,069 There she goes. Well, congratulations, David. 370 00:29:01,070 --> 00:29:02,425 Thank you, I'm glad you liked it. 371 00:29:02,426 --> 00:29:05,239 Nice view, huh? In fact. 372 00:29:05,240 --> 00:29:07,429 It has changed a lot since my childhood. 373 00:29:08,055 --> 00:29:11,587 See, right there was the old pub Coach and Horses. 374 00:29:13,464 --> 00:29:15,027 There goes daddy again. 375 00:29:15,028 --> 00:29:18,258 Just wait until Sundays when he comes to visit his grandchildren. 376 00:29:18,259 --> 00:29:19,822 I don't even want to think. 377 00:29:23,054 --> 00:29:24,909 What face is that? 378 00:29:24,910 --> 00:29:28,453 It's nothing. Any problems with her? 379 00:29:29,392 --> 00:29:30,538 Who? 380 00:29:30,539 --> 00:29:34,186 The girl I saw you last Sunday in Beacon's Park. 381 00:29:34,187 --> 00:29:36,793 Who said I didn't go out with six others since then? 382 00:29:36,794 --> 00:29:38,878 Maybe, but I bet not. 383 00:29:39,817 --> 00:29:41,588 You're right. 384 00:29:42,527 --> 00:29:45,247 It must be Jim. Well, let's get started. 385 00:29:45,248 --> 00:29:48,270 Here, take this. It's good to start practicing. 386 00:29:49,939 --> 00:29:51,918 It arrived. Once he almost got lost. 387 00:29:51,920 --> 00:29:54,421 Come on, boy. All we needed was you to get started. 388 00:29:54,422 --> 00:29:55,672 I'm glad you came. 389 00:29:55,673 --> 00:29:58,799 Finally, Jimmy. Let's sit down. 390 00:29:58,800 --> 00:30:01,510 Mom sits with dad. Vic next to Jimmy. 391 00:30:02,240 --> 00:30:04,213 There's food for a regiment. 392 00:30:04,527 --> 00:30:06,611 Well, who wants salmon? Mommy? 393 00:30:06,612 --> 00:30:09,217 Just a little bit. It has too much spice for me. 394 00:30:10,990 --> 00:30:13,595 A girl asked me to give you this. Hmm? 395 00:30:13,596 --> 00:30:15,576 A girl asked me to hand you over. 396 00:30:15,577 --> 00:30:18,703 If you have something to say, say it loud, my son. 397 00:30:19,955 --> 00:30:22,039 Thank you my dear. We are proud of you. 398 00:30:22,040 --> 00:30:25,166 Everything is delicious. Very good. 399 00:30:25,167 --> 00:30:27,139 Brings back good memories, David. 400 00:30:27,140 --> 00:30:29,432 Do you know where those buildings are now? 401 00:30:31,309 --> 00:30:34,123 There, on the other side of the street, there was a bakery. 402 00:30:34,124 --> 00:30:36,510 We used to go there when we were teenagers... 403 00:30:36,511 --> 00:30:40,476 and for a penny we could buy a bag of sweets. Don't say! 404 00:30:41,415 --> 00:30:43,291 The school also collapsed. 405 00:30:44,855 --> 00:30:47,252 I just remembered I have a date. Until later. 406 00:30:48,191 --> 00:30:50,379 Hell, where does he think he's going? 407 00:30:50,380 --> 00:30:51,839 You haven't even had your tea. 408 00:30:51,840 --> 00:30:53,195 I'm not hungry. 409 00:30:54,342 --> 00:30:56,948 Don't notice, David. What happened to him? 410 00:30:56,949 --> 00:30:59,450 He's been in a bad mood since he woke up. It's okay, mom! 411 00:30:59,451 --> 00:31:03,827 There must be a woman in the mix. Whatever, let's eat. 412 00:31:03,829 --> 00:31:06,538 David, pass your plate. Yes, some more salad. 413 00:31:44,679 --> 00:31:45,721 Phew! 414 00:31:45,931 --> 00:31:47,181 Hi. Hi. 415 00:31:48,433 --> 00:31:51,038 Good thing I knew which park it was. I thought you wouldn't come. 416 00:31:51,039 --> 00:31:52,185 Okay... 417 00:31:52,186 --> 00:31:54,792 I'm glad you received the letter. I thought you were going to the other park. 418 00:31:54,793 --> 00:32:00,211 Or maybe he had another commitment... It was a bit confusing which of the parks it was... 419 00:32:05,215 --> 00:32:06,569 Let's walk a little. 420 00:32:11,468 --> 00:32:15,636 Did you develop the photos? No, I had to travel... 421 00:32:28,976 --> 00:32:33,144 Let's sit there. All good. 422 00:33:02,636 --> 00:33:05,346 They must have thought I was waiting for someone on your street. 423 00:33:05,347 --> 00:33:08,473 I waited for hours until your brother left. 424 00:33:08,474 --> 00:33:10,454 If it depends on him, he will wait an eternity. 425 00:33:10,455 --> 00:33:12,331 I wanted you to receive the letter. 426 00:33:13,061 --> 00:33:17,438 If I were to wait until Monday to send it, I would spend a weekend in bitterness. 427 00:33:17,543 --> 00:33:18,898 How did you know where I lived? 428 00:33:18,899 --> 00:33:21,609 I know more about you than you think. 429 00:33:23,798 --> 00:33:24,840 And even? 430 00:33:26,925 --> 00:33:31,719 I didn't want her to come. So why did you leave? 431 00:33:31,720 --> 00:33:35,159 Dorothy is like that. She stays on her feet. 432 00:33:36,410 --> 00:33:37,839 I'm sorry. 433 00:33:50,658 --> 00:33:53,367 Who chose your name, your mother or your father? 434 00:33:53,368 --> 00:33:58,683 My mom. Because of Ingrid Bergman in that movie, "For Whom the Bell Tolls." 435 00:33:58,684 --> 00:34:01,289 It was his favorite movie. It was released the year I was born. 436 00:34:02,228 --> 00:34:05,771 I've already read the book. I don't have much time to read. 437 00:34:05,772 --> 00:34:08,794 If it was a boy, I think it would be Gary because of Gary Cooper. 438 00:34:08,795 --> 00:34:11,609 I always thought that name was strange for an Englishwoman. 439 00:34:12,339 --> 00:34:13,902 I like. 440 00:34:15,362 --> 00:34:16,717 I like that. 441 00:34:25,576 --> 00:34:28,181 Would you prefer if you called me Mary? 442 00:34:28,807 --> 00:34:30,475 Or Barbara? 443 00:34:30,476 --> 00:34:32,247 I like you as you are. 444 00:34:36,000 --> 00:34:39,335 Is it true, Vic? Would I have run to you if I hadn't been there? 445 00:34:39,336 --> 00:34:43,087 No... I don't think so. 446 00:35:10,703 --> 00:35:16,018 Oh, Ingrid... I love you. I'm crazy about you. 447 00:35:16,019 --> 00:35:18,103 Why am I so crazy about you? 448 00:35:27,691 --> 00:35:30,713 WARNING: Damage to the property of this property will be subject to legal sanctions provided for by law. 449 00:35:30,714 --> 00:35:32,799 I'm crazy about you... 450 00:35:33,321 --> 00:35:33,842 Vic... 451 00:35:35,614 --> 00:35:37,073 Vic... 452 00:35:39,764 --> 00:35:41,243 Please... 453 00:35:43,328 --> 00:35:44,474 Vic! 454 00:35:46,247 --> 00:35:47,706 We shouldn't... 455 00:35:54,063 --> 00:35:55,627 Vic. Yes? 456 00:35:56,774 --> 00:35:58,858 You don't think I'm vulgar, do you? 457 00:35:58,859 --> 00:36:02,090 No, why would you? 458 00:36:34,916 --> 00:36:38,042 It came out yesterday, the day before yesterday, He hardly eats at home anymore. 459 00:36:38,043 --> 00:36:39,607 Just like I'll leave tomorrow and then... 460 00:36:39,608 --> 00:36:41,504 I just wanted to know what you're in for. 461 00:36:41,589 --> 00:36:44,476 And know. Let's visit Christine Sunday. 462 00:36:44,477 --> 00:36:47,395 No running away like last time. 463 00:36:47,396 --> 00:36:51,565 Same thing again Christine didn't care, why do you care? 464 00:36:51,566 --> 00:36:55,838 Christine always defends you. I don't know what David thought. 465 00:36:55,839 --> 00:36:58,653 You should learn to behave like David. 466 00:36:58,654 --> 00:36:59,696 Don't say. 467 00:36:59,697 --> 00:37:03,657 You never told me where it was. Only 63 times. I had a date. 468 00:37:03,658 --> 00:37:05,534 With a girl? No, with a gorilla. 469 00:37:06,994 --> 00:37:09,286 Well, I'm going now. Take it here. 470 00:37:09,808 --> 00:37:13,560 When will you bring the goods from the station? When I remember. 471 00:37:13,561 --> 00:37:16,270 I'll accompany you, daddy. It's true. 472 00:37:18,043 --> 00:37:19,710 Do I know her? No. 473 00:37:19,711 --> 00:37:23,254 No? So much mystery.... 474 00:37:23,985 --> 00:37:26,527 Well sooner or later will end up telling me what I want to know. 475 00:37:26,529 --> 00:37:28,140 Of course. I'll send a postcard. 476 00:37:30,433 --> 00:37:33,038 You were also seen with a girl. 477 00:37:41,063 --> 00:37:44,711 Sometimes your mother is very strange. Today more than ever. 478 00:37:52,632 --> 00:37:55,966 How are you going at work? Still enjoying it? 479 00:37:56,072 --> 00:37:57,635 Yes, everything is fine. 480 00:37:58,881 --> 00:38:01,908 It seems like it has a future, doesn't it? 481 00:38:02,847 --> 00:38:05,557 It only happens in the newspapers. Service is not lacking. 482 00:38:07,225 --> 00:38:09,413 What do you think of Dawson's? 483 00:38:09,414 --> 00:38:11,915 Do you intend to stay there? 484 00:38:11,916 --> 00:38:15,460 I don't know. I don't want to stay there forever. 485 00:38:15,461 --> 00:38:19,212 I would like to travel. Discover new places. 486 00:38:20,255 --> 00:38:22,860 I have been talking to some colleagues who traveled. 487 00:38:22,861 --> 00:38:25,884 Sometimes it feels like I don't know anything staying planted here. 488 00:38:27,122 --> 00:38:33,804 This is common at your age wanting to go out there alone. 489 00:38:35,056 --> 00:38:37,244 It's a way to progress in life. AND. 490 00:38:38,496 --> 00:38:41,935 Now is the time to do it, while you're single. 491 00:38:41,936 --> 00:38:43,395 You're right. 492 00:38:44,438 --> 00:38:46,314 Before you tie yourself up. 493 00:38:49,232 --> 00:38:53,922 If it's what you want, it's up to you. 494 00:38:53,923 --> 00:38:57,674 Don't think I'm arresting you. 495 00:38:57,675 --> 00:38:59,551 I know, dad, I know. 496 00:39:04,242 --> 00:39:07,055 Are you serious with this girl? 497 00:39:07,056 --> 00:39:09,557 No, I'm just seeing her. 498 00:39:10,705 --> 00:39:15,081 Your mother thinks it's serious. It's her imagination. 499 00:39:15,082 --> 00:39:16,124 It's... 500 00:39:18,418 --> 00:39:20,190 Didn't show up there last night, huh, Jeffrey? 501 00:39:20,191 --> 00:39:23,421 No, I went to bed early. 502 00:39:23,422 --> 00:39:26,132 Hey, Frank, come here for a minute. 503 00:39:28,738 --> 00:39:30,822 You don't recognize this one, do you? 504 00:39:30,823 --> 00:39:34,783 Is it your son? Absolutely. 505 00:39:34,784 --> 00:39:38,431 Got fat, huh? How are you at work? 506 00:39:38,432 --> 00:39:40,412 Well. He's doing very well. 507 00:39:40,413 --> 00:39:43,540 It's very good. They like him a lot. 508 00:39:44,478 --> 00:39:47,188 Well I have to go or I'll be late. 509 00:39:47,189 --> 00:39:48,752 Do you want to buy a new coat? 510 00:39:50,733 --> 00:39:53,755 These guys. You never know what will happen, do you? 511 00:39:53,756 --> 00:39:56,778 And they are all the same. 512 00:39:56,779 --> 00:40:02,615 He still lives with you, doesn't he? He almost never stops at home. He's going out with a girl. 513 00:40:02,824 --> 00:40:05,638 He's old enough to turn around. 514 00:40:17,519 --> 00:40:18,978 Sorry for the delay. 515 00:40:18,979 --> 00:40:21,271 I was already giving up. But I managed to arrive. 516 00:40:22,419 --> 00:40:25,858 I had to go to the Blood Donation Center. 517 00:40:25,859 --> 00:40:28,047 Do what? Donate blood. 518 00:40:28,048 --> 00:40:31,904 Oh, yeah. They showed up at work asking for volunteers. That's right. 519 00:40:32,947 --> 00:40:35,239 A cup of coffee, please. Anything else? 520 00:40:35,240 --> 00:40:37,127 Do you want something? No, I just had tea. 521 00:40:37,128 --> 00:40:38,170 Not just one, please. 522 00:40:38,171 --> 00:40:40,807 They passed my section too, but I won't. 523 00:40:40,808 --> 00:40:43,518 I can't stand the sight of blood. But nothing can be seen. 524 00:40:43,519 --> 00:40:48,490 See, yes. I saw it on the program "Call Dr. Martin". They put a bag hanging over the bed. 525 00:40:48,491 --> 00:40:52,076 That's a transfusion, you fool. Look how he talks. 526 00:40:52,077 --> 00:40:55,412 You can't see anything and it doesn't hurt either. Okay, but I won't. 527 00:40:55,413 --> 00:40:58,227 You can leave work early. They even offer tea and biscuits. 528 00:40:58,228 --> 00:41:00,833 It's for a good cause. You never know when it will be your turn. 529 00:41:00,834 --> 00:41:04,794 Stop it, Vic. I hate hospitals. I can't stand the idea. 530 00:41:04,795 --> 00:41:07,394 I don't know why I watch "Call Dr. Martin" every week. 531 00:41:07,395 --> 00:41:09,583 I'm always in anticipation that something horrible is going to happen. 532 00:41:10,418 --> 00:41:11,981 Did you watch last week? No. 533 00:41:11,982 --> 00:41:14,587 Why don't you see? It is very good. 534 00:41:14,589 --> 00:41:18,027 Now there's a nun, Sister Fairley... 535 00:41:18,028 --> 00:41:20,321 and she is in love with the doctor... 536 00:41:20,322 --> 00:41:23,136 what is it called... It's not Dr. Martin, it's another tall... 537 00:41:23,137 --> 00:41:25,846 His wife is paralyzed from the waist down. 538 00:41:25,847 --> 00:41:28,036 If he died, I think it would be better for everyone. 539 00:41:28,037 --> 00:41:31,475 Hi Ingrid! Hey! 540 00:41:34,499 --> 00:41:36,583 You must be surprised to see me here. 541 00:41:36,584 --> 00:41:41,377 You've been avoiding me after I spoke some truths for Mr. Everton this afternoon. 542 00:41:41,378 --> 00:41:43,775 It seems like she ended up finding out. 543 00:41:43,776 --> 00:41:45,339 But I don't care. 544 00:41:45,340 --> 00:41:49,092 Well he arrived at 4:30 with a bunch of letters for me to hit. 545 00:41:49,093 --> 00:41:51,787 And I still had four documents left to do. 546 00:41:51,788 --> 00:41:55,227 So I asked why he didn't give it to Marjorie... 547 00:41:55,228 --> 00:41:57,624 and he responds that Marjorie was with accumulated work. 548 00:41:57,626 --> 00:42:01,377 Funny how Marjorie always has work backlogged when it is last minute service. 549 00:42:01,378 --> 00:42:06,380 Honestly, Vic, I don't know anyone spend more time putting on makeup in the bathroom. 550 00:42:06,381 --> 00:42:08,153 I think Mr. Everton has a bit of a crush on her. 551 00:42:08,154 --> 00:42:10,655 But anyway, anyone can bill the guy. 552 00:42:10,656 --> 00:42:14,303 It's always the same thing. You should see how Marjorie dries him. 553 00:42:14,304 --> 00:42:16,597 It's life... Vic! 554 00:42:16,598 --> 00:42:17,640 Hmm? 555 00:42:17,641 --> 00:42:19,621 He didn't hear a word he said. 556 00:42:19,622 --> 00:42:23,165 Of course I heard. You were talking about your work. 557 00:42:23,166 --> 00:42:24,937 I was talking to myself, yes. 558 00:42:24,939 --> 00:42:30,045 Did you bring my birthday card? Oh, of course. I forgot to say it. 559 00:42:30,046 --> 00:42:33,148 Order me another coffee. Nothing else, not even a cupcake? 560 00:42:33,149 --> 00:42:34,535 No, thank you. 561 00:42:39,538 --> 00:42:40,684 Another coffee, please. 562 00:42:51,211 --> 00:42:53,607 What is that? Open and see. 563 00:42:57,985 --> 00:42:59,340 Congratulations. 564 00:43:00,800 --> 00:43:02,050 Thanks. 565 00:43:05,073 --> 00:43:06,636 Did you like it? 566 00:43:06,638 --> 00:43:08,409 Yes, it's beautiful! 567 00:43:09,348 --> 00:43:11,536 True, it's beautiful. 568 00:43:12,267 --> 00:43:14,872 It shouldn't have. I knew you didn't have one. 569 00:43:14,873 --> 00:43:17,478 It was exactly what I needed. 570 00:43:18,626 --> 00:43:21,648 You're funny, Vic. Do you really think so? 571 00:43:24,462 --> 00:43:25,609 Yes, and I love you. 572 00:43:28,319 --> 00:43:29,743 So okay. 573 00:43:55,796 --> 00:43:57,463 It's so quiet. 574 00:43:58,506 --> 00:43:59,757 I am? 575 00:44:01,008 --> 00:44:02,884 Don't have anything to say? 576 00:44:12,368 --> 00:44:14,244 Vic. Hmm? 577 00:44:15,704 --> 00:44:17,892 I was thinking... 578 00:44:19,248 --> 00:44:20,915 and I think you wanted... 579 00:44:20,916 --> 00:44:22,688 you know, go all the way. 580 00:44:25,190 --> 00:44:26,857 Yes, it could be. 581 00:44:29,151 --> 00:44:31,235 But I wasn't crazy enough to try. 582 00:44:34,258 --> 00:44:36,446 Would it be crazy? 583 00:44:40,616 --> 00:44:42,075 It must be. 584 00:44:43,951 --> 00:44:44,994 I don't know. 585 00:44:48,225 --> 00:44:49,684 I was thinking. 586 00:45:01,982 --> 00:45:06,150 Do you know Irene at work? The one with the long hair in my living room. 587 00:45:07,610 --> 00:45:10,528 She doesn't believe me when I say I don't know what it's like. 588 00:45:10,529 --> 00:45:13,951 She keeps telling me. She's no good. 589 00:45:13,952 --> 00:45:17,182 You should listen to the jokes she tells. 590 00:45:17,183 --> 00:45:19,997 She only thinks about it. 591 00:45:21,561 --> 00:45:23,437 She's dating Sidney Chapman. 592 00:45:23,855 --> 00:45:26,147 She's funny... 593 00:45:26,670 --> 00:45:29,275 I go dancing three times a week. 594 00:45:29,582 --> 00:45:31,777 And he doesn't even like dancing. 595 00:45:31,778 --> 00:45:36,155 Just sit at the tables. I think a lot of people do this. 596 00:45:36,156 --> 00:45:37,919 Sitting at tables. 597 00:45:37,920 --> 00:45:40,525 I don't see what the point is. 598 00:45:43,131 --> 00:45:44,173 Let's go. 599 00:45:51,990 --> 00:45:54,387 Damn shoes. Hold on, Vic! 600 00:45:58,035 --> 00:45:59,598 Wait one moment! 601 00:46:15,752 --> 00:46:17,002 Thanks. 602 00:46:17,733 --> 00:46:18,879 Meat, please. 603 00:46:21,068 --> 00:46:26,383 Then she spent the afternoon dating the guy inside the car. 604 00:46:28,572 --> 00:46:33,574 I saved a seat for you, Vic. Thank you, but they already separated one for me there. 605 00:46:38,056 --> 00:46:40,036 Have you seen Otto Krüger at the Regal? 606 00:46:40,037 --> 00:46:41,486 Yes, I went last night with Maude. 607 00:46:41,487 --> 00:46:44,092 Have you seen it? Not yet. 608 00:46:44,093 --> 00:46:48,262 I was supposed to go with my mother on Saturday but she traveled. My aunt is sick. 609 00:46:48,263 --> 00:46:50,347 What a shame. Maybe I'll go with Dorothy. 610 00:46:55,246 --> 00:46:58,163 There will be a game again on Sunday. 611 00:46:58,165 --> 00:47:00,243 We already lost this one. 612 00:47:00,245 --> 00:47:03,996 This means second division for us. For sure. 613 00:47:07,019 --> 00:47:10,041 Feel this menacing weapon who will defend the honor of my beloved! 614 00:47:10,042 --> 00:47:12,022 I'm not afraid to die for Marilou. 615 00:47:12,857 --> 00:47:15,251 We're still going to get those girls who were looking at me. 616 00:47:15,252 --> 00:47:19,316 They were looking through you, that's what. Any day we will get along badly. 617 00:47:19,319 --> 00:47:22,028 Where are we going now? For Gallivan's? 618 00:47:22,029 --> 00:47:23,384 How about some pool? Again? 619 00:47:23,385 --> 00:47:24,604 And why not? 620 00:47:25,022 --> 00:47:27,836 Alright, two black balls in the pocket and then I go home. 621 00:47:27,837 --> 00:47:29,817 Are you acting like Joe Davis? 622 00:47:42,114 --> 00:47:43,261 Hi Vic. 623 00:47:44,825 --> 00:47:45,971 Hi. 624 00:47:50,453 --> 00:47:53,579 What are you doing here? I needed to see him. 625 00:47:54,206 --> 00:47:57,540 We see each other every day at work. But you've been avoiding me. 626 00:47:57,541 --> 00:48:00,459 Didn't talk to me over the weekend and we haven't been out in three weeks. 627 00:48:00,460 --> 00:48:02,665 What it was? What did I do? 628 00:48:02,666 --> 00:48:06,209 Nothing. I've been busy, swamped with work. 629 00:48:06,210 --> 00:48:09,441 A friend of mine also arrived and stayed longer than I expected. 630 00:48:09,442 --> 00:48:11,526 Was it something I said or did? 631 00:48:11,527 --> 00:48:13,189 No, nothing. 632 00:48:15,275 --> 00:48:17,880 Sometimes it sucks being a woman. 633 00:48:22,570 --> 00:48:24,238 I'm sorry... 634 00:48:32,784 --> 00:48:34,347 What are you going to do tomorrow? 635 00:48:34,348 --> 00:48:37,151 I'm going to watch the match for the Cup. 636 00:48:38,403 --> 00:48:40,070 And on Sunday? 637 00:48:43,301 --> 00:48:44,656 Alright, Sunday then. 638 00:48:44,657 --> 00:48:47,262 I'll meet you in the park at the same place. 639 00:48:49,452 --> 00:48:51,432 I thought you didn't like me anymore. 640 00:48:57,789 --> 00:48:59,144 See you on Sunday then. 641 00:49:00,500 --> 00:49:01,542 He is well. 642 00:49:03,523 --> 00:49:04,982 Good evening, Vic. 643 00:49:47,917 --> 00:49:50,209 Go to the other side, bastard! 644 00:49:50,210 --> 00:49:52,399 Position yourself in the center! 645 00:50:11,366 --> 00:50:15,534 Hey, Mavis! Didn't find any suckers to bring you? 646 00:50:15,535 --> 00:50:18,245 Go back to your office and try to sharpen your pencils. 647 00:50:18,246 --> 00:50:21,476 I'm watching you. Do you like the goalkeeper? 648 00:50:21,477 --> 00:50:25,437 Who is that with her? Not bad. For sure. 649 00:50:25,438 --> 00:50:28,043 Let's check. Leave it to me. 650 00:50:28,044 --> 00:50:29,920 Where are we going tonight? 651 00:50:33,047 --> 00:50:36,069 Nice girls, right? Won't they talk? 652 00:50:37,113 --> 00:50:38,571 I liked the attitude. 653 00:50:39,510 --> 00:50:40,969 Fucking bitches. 654 00:50:41,491 --> 00:50:43,159 Is it okay with you if I get it right with them? 655 00:50:43,160 --> 00:50:44,514 I can't. I already have a date. 656 00:50:44,516 --> 00:50:46,912 Deselect. Who is it with? 657 00:50:46,913 --> 00:50:50,248 A little bird. Is it still that one? 658 00:50:50,249 --> 00:50:52,958 You'll have better luck with those. I have my doubts. 659 00:50:52,960 --> 00:50:55,964 So she must have changed. I thought you were one of the untouchables. 660 00:50:55,965 --> 00:50:57,632 It depends on who's in charge, right? 661 00:50:57,946 --> 00:51:00,238 Phil, Tony, come here. 662 00:51:00,240 --> 00:51:03,053 Where were you? We were looking for you. 663 00:51:03,054 --> 00:51:07,118 You can leave it to yourself, right? Relax, there are plenty of others out there. 664 00:51:08,161 --> 00:51:09,933 When was the last time you invoiced? 665 00:51:10,872 --> 00:51:12,122 A few months ago. 666 00:51:12,644 --> 00:51:14,512 It's... in your imagination. 667 00:51:16,806 --> 00:51:19,202 Be careful, huh? I always take it. 668 00:51:19,203 --> 00:51:20,558 Oh, yeah? AND. 669 00:51:26,603 --> 00:51:30,667 You can come in. There's only man inside. 670 00:51:29,626 --> 00:51:29,730 Hurry up, man. 671 00:51:48,176 --> 00:51:49,635 Yes, can I help you? 672 00:52:15,272 --> 00:52:18,502 How horrible, right? He looks like a drowned rat. 673 00:52:18,503 --> 00:52:21,004 That's how I'm feeling. Where are we going? 674 00:52:21,005 --> 00:52:24,131 My mother traveled. If you want, we can go to my house to dry off. 675 00:52:24,132 --> 00:52:25,800 All good. 676 00:52:43,725 --> 00:52:45,236 I don't feel ticklish. I bet you feel it. 677 00:52:45,237 --> 00:52:46,591 No. I bet so. 678 00:52:51,490 --> 00:52:53,679 What it was? I scratched myself. 679 00:52:55,660 --> 00:52:57,223 Oh, I'm sorry. What is that? 680 00:52:57,224 --> 00:52:58,787 Can I see? 681 00:52:59,101 --> 00:53:00,804 Give me that. Only after I see it. 682 00:53:00,805 --> 00:53:02,056 Give it to me! No! 683 00:53:03,099 --> 00:53:04,558 Alright, then look. 684 00:53:04,559 --> 00:53:06,226 I don't care. 685 00:53:06,227 --> 00:53:09,249 Oh, you little bastard. 686 00:53:09,251 --> 00:53:13,106 Why? Walking around with a magazine like that. 687 00:53:14,670 --> 00:53:17,276 I don't understand how they can do this while posing. 688 00:53:17,277 --> 00:53:21,237 It's a job like any other. I would like to know what goes on inside these studios. 689 00:53:23,218 --> 00:53:26,031 But she is beautiful. Where is she from? 690 00:53:26,241 --> 00:53:28,325 She's not prettier than you. Stop it. 691 00:53:28,326 --> 00:53:30,618 Your body is as beautiful as hers. 692 00:53:30,619 --> 00:53:33,329 Look at her bust. I bet you don't even need a bra. 693 00:53:34,164 --> 00:53:35,935 I think your breasts are beautiful. 694 00:53:36,874 --> 00:53:38,437 I always thought so. 695 00:53:38,438 --> 00:53:41,148 Let's not go into details. Well, I would like to. 696 00:53:41,149 --> 00:53:42,920 You really want it, don't you? 697 00:53:44,068 --> 00:53:46,048 Ingrid, you know how I feel about you. 698 00:53:46,049 --> 00:53:47,924 That's the problem. I don't know. 699 00:53:47,925 --> 00:53:52,094 I've never felt this way about anyone. But it's not always, is it? 700 00:53:52,095 --> 00:53:54,179 Don't worry about me. 701 00:53:55,003 --> 00:53:58,244 The problem is that most of the time I don't know what to do with you. 702 00:53:59,496 --> 00:54:01,684 Sometimes it makes me feel bad. 703 00:54:01,685 --> 00:54:04,811 Sometimes I think it's not fair. 704 00:54:06,896 --> 00:54:08,772 And sometimes I feel like I do now. 705 00:54:09,503 --> 00:54:12,702 Yes, I know... 706 00:54:14,475 --> 00:54:16,976 Do you want to forget everything? No. 707 00:54:18,331 --> 00:54:19,790 I don't want to forget everything. 708 00:54:31,567 --> 00:54:33,968 What it was? Someone might arrive. 709 00:54:33,969 --> 00:54:35,428 Didn't your mother go traveling? 710 00:54:35,429 --> 00:54:36,992 I know, but what about the neighbors? 711 00:54:36,993 --> 00:54:39,390 Lock the door. I already locked it. 712 00:54:39,391 --> 00:54:41,996 If someone shows up, pretend you're in the bathroom. Oh Vic! 713 00:54:41,997 --> 00:54:43,769 Come on, Ingrid, come on... 714 00:54:43,770 --> 00:54:45,750 It's not that important. 715 00:54:45,751 --> 00:54:48,877 For you maybe, but for me it is. It's just what I think about sometimes. 716 00:54:48,878 --> 00:54:51,379 I can't do it with you watching. 717 00:54:52,214 --> 00:54:54,194 You'll have to leave. 718 00:54:55,653 --> 00:54:57,425 I'm going to the bathroom then. 719 00:54:57,426 --> 00:54:58,885 He is well. 720 00:55:05,868 --> 00:55:08,577 Vic. Yes? 721 00:55:09,725 --> 00:55:11,496 Give me a break, okay? 722 00:55:11,497 --> 00:55:13,477 All good. 723 00:57:30,721 --> 00:57:32,180 I love you, Ingrid. 724 00:57:37,391 --> 00:57:40,309 You brought... you know. 725 00:57:40,623 --> 00:57:42,290 No, I couldn't. 726 00:57:45,000 --> 00:57:47,918 So it's better not to do everything. 727 00:57:47,919 --> 00:57:49,587 All good. 728 00:58:53,155 --> 00:58:54,718 Do you love me, Vic? 729 00:58:55,113 --> 00:58:57,116 Yes. 730 00:58:59,618 --> 00:59:02,223 Do you really love it? Yes! 731 00:59:05,976 --> 00:59:08,372 Everything you said was serious, wasn't it? 732 00:59:10,145 --> 00:59:12,646 It could only have been otherwise you wouldn't say it, would you? 733 00:59:15,356 --> 00:59:17,857 Didn't I just say to get where I wanted? 734 00:59:20,255 --> 00:59:22,548 No, my dear, I wouldn't do that. 735 00:59:25,467 --> 00:59:27,238 But now I would say no more. 736 00:59:30,782 --> 00:59:32,033 Of course I would. 737 00:59:40,058 --> 00:59:41,517 Better get dressed. 738 01:00:59,362 --> 01:01:02,488 How hot, huh? I'm not feeling it at all. 739 01:01:02,489 --> 01:01:06,032 Do you want to go out for a bit to cool off? No. 740 01:01:06,033 --> 01:01:08,430 I don't need to cool off. I already told you I'm cold. 741 01:01:08,431 --> 01:01:11,939 How about drinking something, a soda? I don't drink. 742 01:01:13,087 --> 01:01:17,568 I can warm you up. For that I need a man, not clothes. 743 01:01:19,445 --> 01:01:22,362 Are you having fun? That's it. 744 01:01:23,718 --> 01:01:25,177 Are you having fun? 745 01:01:26,324 --> 01:01:28,513 You know my wife, don't you? 746 01:01:31,119 --> 01:01:32,995 Watch out, here he comes. 747 01:01:32,996 --> 01:01:36,122 What's up, guys? Having fun? 748 01:01:36,123 --> 01:01:40,500 Marjorie, honey, that's the scum that I have to endure at the office. 749 01:01:40,501 --> 01:01:43,158 Let me introduce you to my wife Marjorie. 750 01:01:43,159 --> 01:01:47,223 Mr. Shaw, Mr. Crawley, Mr. Brown, Mr. Higgins. How are you? 751 01:01:47,224 --> 01:01:51,497 Very well, see you later then. 752 01:01:55,250 --> 01:01:57,438 Imagine waking up with her in a bed. 753 01:02:02,754 --> 01:02:07,651 What it is? Are you feeling ill? If you limp, are you jealous of Norman? 754 01:02:13,071 --> 01:02:17,448 What's that, Grossman? You still have until midnight. 755 01:02:17,449 --> 01:02:21,096 Whoever can, can. Cheer up, man, cheer up. 756 01:02:22,973 --> 01:02:24,953 I thought he was already gone. 757 01:02:24,954 --> 01:02:28,185 Are you jealous? What it is? I'm not seeing her anymore. 758 01:02:28,186 --> 01:02:31,624 I even regret it. She looks hot today. 759 01:02:32,980 --> 01:02:36,002 It's funny, there are days when I get caught up in it. 760 01:02:37,150 --> 01:02:39,442 The next day I can't even stand to look at her. 761 01:02:47,676 --> 01:02:49,030 Ladies and gentlemen.... 762 01:02:49,031 --> 01:02:51,563 Now a short break for refreshments... 763 01:02:51,564 --> 01:02:54,377 Hey, that blonde girl works at the firm, doesn't she? 764 01:03:00,006 --> 01:03:02,715 Careful, huh? They will take root. 765 01:03:04,175 --> 01:03:06,572 It's good to see what I got away with. 766 01:03:06,573 --> 01:03:10,533 Who is committed What you want is security, huh, Vic? 767 01:03:10,534 --> 01:03:12,092 I'm going to take a break from security. 768 01:03:12,093 --> 01:03:15,636 Now this! We have another adventurer. Security has a limit, doesn't it? 769 01:03:15,741 --> 01:03:20,330 I want to leave this city, look for new things. Have fun. 770 01:03:26,271 --> 01:03:27,834 So, is everyone happy? 771 01:03:27,836 --> 01:03:29,607 No! 772 01:03:30,650 --> 01:03:33,047 And now, a surprise for you. 773 01:03:33,048 --> 01:03:37,112 The Dawson-Whittaker team that will perform now 774 01:03:37,113 --> 01:03:43,574 advanced to the preliminary stage of the North London dance competition. 775 01:03:43,575 --> 01:03:46,389 Therefore, there are still chances of seeing them on television. 776 01:04:21,612 --> 01:04:24,009 Well, enough of that. Let's have something. 777 01:04:36,723 --> 01:04:40,788 Where are we going? For Red Lion? No, Red Lion has nothing... 778 01:04:43,915 --> 01:04:45,061 Vic! 779 01:04:50,689 --> 01:04:52,878 What? I need to talk to you. 780 01:04:55,484 --> 01:04:57,568 He is sure? Yes. 781 01:05:09,136 --> 01:05:10,179 How do you know? 782 01:05:10,180 --> 01:05:12,889 Something that should have happened didn't happen. Like this? 783 01:05:12,890 --> 01:05:14,870 You know what I'm talking about. 784 01:05:14,871 --> 01:05:17,580 How long? Fifteen days. 785 01:05:17,582 --> 01:05:19,978 That doesn't mean anything. In my case, either. 786 01:05:19,979 --> 01:05:23,106 You can't be sure. I'm sure, Vic! 787 01:05:25,295 --> 01:05:27,900 What are we going to do? I don't know. 788 01:05:32,486 --> 01:05:34,258 We will get married if necessary. 789 01:05:35,301 --> 01:05:37,177 I always wanted to marry you. 790 01:05:37,178 --> 01:05:41,034 I always dreamed of you asking me and now he is being forced to do so. 791 01:05:41,035 --> 01:05:45,307 If it weren't for that, I know you would never ask me. Well, I just asked, didn't I? 792 01:05:45,308 --> 01:05:49,341 You said we would get married, didn't you? I'm not going to force you, Vic. 793 01:05:49,759 --> 01:05:52,156 But you're not going to refuse me, are you? 794 01:05:52,782 --> 01:05:56,221 No. I always wanted you. 795 01:05:57,160 --> 01:05:58,931 So now you got what you wanted. 796 01:06:20,084 --> 01:06:23,109 Father's profession? Train driver. 797 01:06:26,340 --> 01:06:29,988 And what is your address? Fountain Street, 25. 798 01:06:29,989 --> 01:06:31,031 Twenty-five... 799 01:06:32,491 --> 01:06:34,262 Fountain Street. 800 01:06:34,263 --> 01:06:37,911 Thanks. Sit down, please. 801 01:06:45,519 --> 01:06:47,395 The clerk is already arriving. 802 01:06:50,418 --> 01:06:52,814 They chose a beautiful day. 803 01:07:09,176 --> 01:07:10,739 Good morning. 804 01:07:17,097 --> 01:07:18,869 Victor Arthur Brown? 805 01:07:18,870 --> 01:07:19,912 Yes. 806 01:07:20,642 --> 01:07:24,081 And Ingrid... Ingrid Rothwell? 807 01:07:26,792 --> 01:07:29,605 We have the mother's consent here... 808 01:07:30,857 --> 01:07:32,837 Yes... yes... 809 01:07:33,359 --> 01:07:34,922 Yes. 810 01:07:34,923 --> 01:07:37,111 It seems like everything is in order. 811 01:07:37,112 --> 01:07:38,780 Please stand up. 812 01:07:45,658 --> 01:07:48,576 I need to tell you a few things. 813 01:07:48,577 --> 01:07:52,225 This area is dedicated to the formalization of marriages. 814 01:07:52,226 --> 01:07:54,831 Marriage brings responsibilities. 815 01:07:54,832 --> 01:07:58,792 Represents the legal union of a man and a woman 816 01:07:58,793 --> 01:08:00,252 for life... 817 01:08:00,253 --> 01:08:02,650 promising mutual fidelity. 818 01:08:05,985 --> 01:08:07,548 Victor Arthur Brown... 819 01:08:07,550 --> 01:08:09,501 repeat after me. 820 01:08:10,232 --> 01:08:12,733 I solemnly declare 821 01:08:12,942 --> 01:08:14,922 I solemnly declare 822 01:08:14,923 --> 01:08:17,529 which I'm not aware of... which I'm not aware of... 823 01:08:17,530 --> 01:08:20,760 of any legal impediment... of any legal impediment... 824 01:08:20,761 --> 01:08:24,929 so that I, Victor Arthur Brown... so that I, Victor Arthur Brown... 825 01:08:24,930 --> 01:08:28,995 cannot unite me in marriage... cannot unite me in marriage... 826 01:08:28,996 --> 01:08:32,643 to Ingrid Rothwell. to Ingrid Rothwell. 827 01:08:34,311 --> 01:08:36,916 Ingrid Rothwell, repeat after me. 828 01:08:36,918 --> 01:08:41,398 I solemnly declare... I solemnly declare... 829 01:08:41,400 --> 01:08:44,005 which I'm not aware of... which I'm not aware of... 830 01:08:44,006 --> 01:08:47,132 of any legal impediment... of any legal impediment... 831 01:08:47,133 --> 01:08:49,426 Don't forget to write as soon as you get there. 832 01:08:49,427 --> 01:08:52,970 Tell us what the hotel is like and everything... if you are comfortable. 833 01:08:52,971 --> 01:08:54,638 I'll be fine, Mom. 834 01:08:56,307 --> 01:08:59,224 I only think about the beautiful wedding I always wanted for her. 835 01:08:59,225 --> 01:09:03,904 All in white, in a church, with a choir. It doesn't matter, Mom. 836 01:09:03,905 --> 01:09:07,344 Important is their life after that, not the ceremony. 837 01:09:07,345 --> 01:09:09,221 Let's go. 838 01:09:09,222 --> 01:09:11,619 See you later, mom. Goodbye. 839 01:09:13,496 --> 01:09:15,580 See you later, dear. Take good care of her. It can leave. 840 01:09:15,581 --> 01:09:17,248 Cheers, Vic. Thanks. 841 01:09:18,500 --> 01:09:19,750 Let's go. 842 01:09:26,421 --> 01:09:27,671 Goodbye! 843 01:09:32,049 --> 01:09:33,299 See you later! 844 01:09:34,551 --> 01:09:36,323 Don't forget to write! 845 01:09:36,324 --> 01:09:38,720 Don't get cold. 846 01:09:40,701 --> 01:09:41,952 Bye, darling. 847 01:09:51,436 --> 01:09:55,917 Christine got married in white, but it was expensive. They would have saved the money before. 848 01:09:55,918 --> 01:10:01,024 Now it's done. If the father had been alive, they would not have gotten married. 849 01:10:07,173 --> 01:10:09,362 Goodbye! Goodbye! 850 01:10:16,657 --> 01:10:20,096 What's up, ma'am? What's up, sir? 851 01:11:26,582 --> 01:11:28,354 Vic. Hmm? 852 01:11:29,501 --> 01:11:33,565 Vic, do you think we should? Isn't it dangerous? 853 01:11:35,650 --> 01:11:38,360 What do you mean dangerous? For the baby. 854 01:11:38,361 --> 01:11:41,591 There's still a while to go before it's dangerous. 855 01:11:41,697 --> 01:11:45,136 Didn't your mother say anything? He told me to be careful. 856 01:11:45,137 --> 01:11:47,638 What's hers? Do you want to ruin our honeymoon? 857 01:11:47,639 --> 01:11:51,182 I was just thinking about me, Vic. He didn't speak badly. 858 01:11:53,788 --> 01:11:55,143 Oh my! 859 01:11:56,603 --> 01:11:57,957 Just wait a minute. 860 01:12:10,672 --> 01:12:14,632 It says here that there are no problems in the first six months. Forget what your mother said. 861 01:12:14,633 --> 01:12:17,967 What is that. It's for newlyweds. Talk about everything. 862 01:12:17,968 --> 01:12:20,469 Like how to proceed. 863 01:12:20,470 --> 01:12:22,555 I never thought you needed lessons. 864 01:12:22,556 --> 01:12:24,431 That's fine, but it's good that you read it. 865 01:12:25,162 --> 01:12:27,350 I take your word for it. 866 01:12:36,834 --> 01:12:38,919 Why this brief anti-lust? 867 01:12:39,024 --> 01:12:42,150 But it's to awaken lust. It is pure nylon. 868 01:12:42,151 --> 01:12:44,548 I bought it thinking about you. Didn't like it? 869 01:12:44,549 --> 01:12:46,425 It's cool to look at. 870 01:12:47,989 --> 01:12:50,386 But now I'm not looking. Oh Vic... 871 01:13:11,645 --> 01:13:14,355 Woo-hoo! Woo-hoo! 872 01:13:14,356 --> 01:13:17,273 Come! Hi, mom! Run, Vic. 873 01:13:27,174 --> 01:13:28,737 Hello dear. 874 01:13:28,738 --> 01:13:32,490 Good to see you. Did you have fun? 875 01:13:32,491 --> 01:13:35,409 Quite a lot. Did you catch that storm yesterday? 876 01:13:35,410 --> 01:13:37,181 It was horrible here. 877 01:13:37,182 --> 01:13:40,517 How many postcards did you send? I didn't receive any on Wednesday. 878 01:13:41,248 --> 01:13:44,791 Good to be back. Everything went wrong while you were away. 879 01:13:44,792 --> 01:13:46,563 The new carpet did not arrive. 880 01:13:46,564 --> 01:13:49,503 They swore they would install it before it came back. 881 01:13:49,504 --> 01:13:52,015 Now they say it will take another fifteen days. Don't worry. 882 01:13:52,017 --> 01:13:53,684 Television is not catching on well. 883 01:13:53,685 --> 01:13:58,270 Alright, the BBC is catching on but the commercials are full of shadows. 884 01:13:58,271 --> 01:14:00,678 Vic will find a way, won't he, Vic? Of course. 885 01:14:00,679 --> 01:14:04,952 I think it's better not to move. It's still under warranty. 886 01:14:04,953 --> 01:14:07,662 Furthermore, I called a technician which was due to arrive this afternoon. 887 01:14:07,663 --> 01:14:12,978 Well, show Vic where things are. Unpack your bags and then we'll have some tea. 888 01:14:12,979 --> 01:14:15,376 This television is only three months old. 889 01:14:15,377 --> 01:14:18,503 I hope the man comes. Today there's "The Big Chance". 890 01:14:18,504 --> 01:14:20,483 Do you watch, Vic? I think I've seen it, yes. 891 01:14:20,484 --> 01:14:22,568 There's a retired major competing now. 892 01:14:22,569 --> 01:14:25,175 He's working as a valet. 893 01:14:25,176 --> 01:14:28,198 I think it's incredible for a fine and educated man like him. 894 01:14:28,199 --> 01:14:32,468 While even miners are earning 30 to 40 pounds a month. 895 01:14:32,469 --> 01:14:34,658 We have to accept what appears, don't we? 896 01:14:35,701 --> 01:14:38,723 Well, I made the double bed for you. 897 01:14:38,724 --> 01:14:43,413 The new dresser didn't arrive either. Another problem. I think everything is great... 898 01:14:43,414 --> 01:14:45,707 Can you place Victor's things temporarily? in the utility room closet. 899 01:14:45,708 --> 01:14:48,209 Can you help me with the sheets? 900 01:14:48,210 --> 01:14:53,420 You can't trust anyone these days. They promise one thing and leave you hanging. 901 01:14:53,421 --> 01:14:57,173 Take it or leave it. That's how they think. 902 01:14:57,174 --> 01:14:58,633 What people! 903 01:14:59,259 --> 01:15:02,698 Ah, Victor, would you mind not smoking in the room? 904 01:15:02,699 --> 01:15:04,992 Anywhere else in the house is fine. Oh! 905 01:15:04,993 --> 01:15:08,419 Ingrid. See those curtains in the bathroom? Yes. 906 01:15:08,003 --> 01:15:10,933 Do you remember Mr. Marshall, the old neighbor? Yes. 907 01:15:10,935 --> 01:15:12,914 He now has a stall in the market. 908 01:15:12,916 --> 01:15:19,272 I went there one afternoon and he made me buy 4 meters at markdown. 909 01:15:19,273 --> 01:15:21,966 They're pretty, aren't they? Beautiful. 910 01:15:21,967 --> 01:15:24,155 I thought a change would be good... 911 01:15:27,074 --> 01:15:29,992 Good morning. A tube, please. Well, no. 912 01:15:29,993 --> 01:15:34,162 Cookies? A pack of those apple ones. 913 01:15:34,163 --> 01:15:37,393 Swiss cakes, chocolates, assortments? 914 01:15:37,394 --> 01:15:40,725 Chocolate, please. Children don't like the assortments. 915 01:15:48,750 --> 01:15:50,730 Cool game last week, huh? 916 01:15:50,731 --> 01:15:54,272 A marvel. Mickey Patterson is in shape, isn't he? 917 01:15:54,273 --> 01:15:57,399 You will play again today. Against Blackburn Rovers. 918 01:15:57,400 --> 01:16:00,318 Are you going to paint there? I aim. 919 01:16:05,530 --> 01:16:07,927 The pregnancy gown is so beautiful that I saw in the window. 920 01:16:07,928 --> 01:16:11,263 Is that the one I said? Yes, I think I'll get it this afternoon. 921 01:16:11,264 --> 01:16:14,182 So go quickly. I liked the blue one better. 922 01:16:14,183 --> 01:16:18,038 Finally woke up, huh? Why? It's only 9:15. 923 01:16:18,040 --> 01:16:19,707 Good morning, Victor. Good morning. 924 01:16:21,271 --> 01:16:22,209 Behave yourself. 925 01:16:22,408 --> 01:16:26,378 A letter has arrived for you. I'll call about the carpet. 926 01:16:26,379 --> 01:16:28,776 If the man doesn't come, I'll return it. 927 01:16:30,444 --> 01:16:34,196 Listen here, you glutton. Today I cooked it exactly how you like it. 928 01:16:34,197 --> 01:16:36,997 Four and a half minutes. Don't tell me they cooked too much. 929 01:16:36,998 --> 01:16:39,134 Without this one. You don't need to cook eggs. 930 01:16:42,001 --> 01:16:45,127 Dave! Scrub, man! Rub! 931 01:16:45,128 --> 01:16:47,629 Add more paste. 932 01:16:48,568 --> 01:16:50,336 And don't forget the corners. 933 01:16:50,337 --> 01:16:55,130 There! And there! My God, more vigor, boy! 934 01:16:55,131 --> 01:16:57,841 Who is she talking to? With window cleaner, I imagine. 935 01:16:57,842 --> 01:16:59,926 Is that any way to talk to people? 936 01:16:59,927 --> 01:17:02,115 Lazy, indolent boy... 937 01:17:02,117 --> 01:17:04,722 They still come to me at Christmas to ask for contributions. 938 01:17:05,765 --> 01:17:08,995 Mom got two tickets for the concert. Do you want to go, baby? 939 01:17:08,996 --> 01:17:10,976 I don't know... What is it about? 940 01:17:10,977 --> 01:17:14,104 A brass orchestra. Dad will play. I always go when I can. 941 01:17:14,105 --> 01:17:16,595 Is it like the last one we watched? Like this? 942 01:17:16,596 --> 01:17:19,410 You know, kind of old-fashioned. 943 01:17:19,411 --> 01:17:21,599 Can't wait for them to ring hit parade, right? 944 01:17:21,600 --> 01:17:24,310 No, it's just something for older people. 945 01:17:24,311 --> 01:17:27,124 The day we went there were only old men in boots. 946 01:17:27,125 --> 01:17:30,148 What do boots have to do with it? You know... 947 01:17:30,149 --> 01:17:33,171 My father will play. It doesn't cost you anything to go. 948 01:17:33,172 --> 01:17:34,943 Wow, last week I had to put up with it that movie with you. 949 01:17:34,944 --> 01:17:38,175 Last time I went with you. Do you expect me to always go? 950 01:17:38,176 --> 01:17:40,051 Well, shall we or shall we not? 951 01:17:40,053 --> 01:17:43,283 When is it? In fifteen days. 952 01:17:43,284 --> 01:17:45,785 I don't know. Maybe wanting to go somewhere else. 953 01:17:45,786 --> 01:17:49,433 Whoever gets married has to make concessions, Victor. Take it, give it here. 954 01:17:49,643 --> 01:17:53,603 What does this have to do with? The fact is that we will. 955 01:18:57,275 --> 01:18:58,838 Good evening, Mr. Frost. 956 01:18:58,839 --> 01:19:01,340 You are a sales representative, right? 957 01:19:01,341 --> 01:19:05,822 And it comes from Elton, right? In fact, from Enfield. 958 01:19:05,823 --> 01:19:09,262 Enfield... You're right, you're right. 959 01:19:09,263 --> 01:19:14,995 And he is a commercial representative. Your hobbies it's gardening and looking at people. 960 01:19:14,996 --> 01:19:20,310 Tell me, Mr. Frost, what do you mean by "look at people"? 961 01:19:20,311 --> 01:19:21,593 Well, I look at people... 962 01:19:21,594 --> 01:19:25,137 See? There's a problem. The image is not supposed to be that clear. 963 01:19:25,138 --> 01:19:27,431 I thought Mr. Matheson came to fix it. 964 01:19:27,432 --> 01:19:30,767 I'm fed up with him. I spend a lot of money in his store... 965 01:19:30,768 --> 01:19:33,422 and if I complain he comes with an answer. 966 01:19:33,423 --> 01:19:36,758 The way you talk to people, no wonder. 967 01:19:36,759 --> 01:19:38,947 That's how these people treat themselves, Victor. 968 01:19:38,948 --> 01:19:40,928 What do you mean, "these people"? 969 01:19:40,929 --> 01:19:43,847 Why do you talk about people as "those people"? 970 01:19:43,848 --> 01:19:47,704 They are just like us, just like you. Don't start, Vic. 971 01:19:47,705 --> 01:19:51,873 You don't understand, Victor. We are in their hands. 972 01:19:51,874 --> 01:19:55,834 Take the bus drivers. They must be earning £18 to £20 a month. 973 01:19:55,835 --> 01:19:59,378 What? And the miners? And the railway workers? 974 01:19:59,379 --> 01:20:01,984 Ask for salary increases and the tickets only go up. 975 01:20:01,985 --> 01:20:05,528 They don't realize that they are responsible due to the increase in the cost of living. 976 01:20:05,529 --> 01:20:08,864 We are in their hands. Don't talk nonsense, woman. 977 01:20:08,865 --> 01:20:10,814 Vic! Who do you think you're talking to? 978 01:20:10,815 --> 01:20:14,045 She makes me nauseous. I have no idea what she's talking about. 979 01:20:17,277 --> 01:20:19,986 Sorry, mom. I'll talk to him. 980 01:20:38,536 --> 01:20:40,845 Next time you talk to my mom like that we're going to have problems. 981 01:20:40,846 --> 01:20:42,929 Whatever. I've had enough. 982 01:20:42,930 --> 01:20:45,702 Respect never hurts anyone. After all, it's her house. 983 01:20:45,703 --> 01:20:49,038 As if he didn't know. Don't put ashes here, don't sit on this pillow... 984 01:20:49,039 --> 01:20:51,540 You really shouldn't spread ashes around the house... Oh, shut up! 985 01:20:53,521 --> 01:20:56,126 What is it, Ingrid? She looks more like her every day. 986 01:20:56,127 --> 01:20:59,566 Vic! Damn, I didn't count on that when I asked you to marry me. 987 01:20:59,567 --> 01:21:02,901 No need to lower the level. Yes, I do, the woman is a bitch. 988 01:21:02,902 --> 01:21:05,716 And you are the same. Never supports me. 989 01:21:05,717 --> 01:21:08,981 Let her say what she wants. You never take my pain away, do you? 990 01:21:08,982 --> 01:21:12,900 I've never fought with my mother and I won't be now. We know this. 991 01:21:13,528 --> 01:21:16,758 It's my mother, Vic. And I'm your husband, if you haven't noticed yet. 992 01:21:20,823 --> 01:21:22,490 Maybe you regret getting married? 993 01:21:25,722 --> 01:21:27,702 "Maybe" is not the case. 994 01:21:38,020 --> 01:21:39,791 Bye, Vic. Goodbye. 995 01:21:39,792 --> 01:21:41,668 With a family you will be entitled to the benefit. 996 01:21:41,669 --> 01:21:47,588 They didn't say anything in the personnel division. Talk to Mr. Althorpe. He will think it's fair... 997 01:21:47,589 --> 01:21:50,611 Do you really think so? Yes, management always responds to these requests... 998 01:22:08,328 --> 01:22:09,578 Are you okay? 999 01:22:16,874 --> 01:22:19,062 Come on, Catherine, time to go in. 1000 01:22:19,063 --> 01:22:21,199 Come on, bring the bike. 1001 01:22:21,200 --> 01:22:23,285 I was locked out. Do you know where they went? 1002 01:22:24,224 --> 01:22:26,308 They went to the hospital. 1003 01:22:26,309 --> 01:22:28,184 But the birth has not yet been scheduled. 1004 01:22:28,186 --> 01:22:31,208 But it was Ingrid. AND? 1005 01:22:31,209 --> 01:22:33,814 They took her to the hospital. She had an accident. 1006 01:22:33,815 --> 01:22:36,420 Didn't anyone tell you? What accident? 1007 01:22:36,421 --> 01:22:38,297 Didn't her mother call you? 1008 01:22:38,298 --> 01:22:41,841 It happened at 2:00. She fell down the stairs. 1009 01:22:47,052 --> 01:22:48,720 Come on, Catherine, be good. 1010 01:22:49,554 --> 01:22:51,729 He didn't know anything. 1011 01:22:55,899 --> 01:22:57,462 Hey, stop! 1012 01:23:02,882 --> 01:23:05,383 Can you give me a ride to the hospital? Yes, get in there. 1013 01:23:21,015 --> 01:23:22,367 Thank you very much. 1014 01:23:48,628 --> 01:23:50,608 Before she had never met you. 1015 01:23:53,735 --> 01:23:58,946 Keep her under observation for another fifteen days... Can I help you? 1016 01:23:58,947 --> 01:24:01,865 Yes, I'm Victor Brown. I'm looking for Ingrid Brown. 1017 01:24:01,866 --> 01:24:04,575 Yes, I wish to speak to you, Mr. Brown. See you later, nurse. 1018 01:24:04,576 --> 01:24:07,390 I'm Dr. Parker. I just left your wife. How is she? 1019 01:24:07,391 --> 01:24:12,080 You won't be able to go home yet. He has lost a lot of blood and will need a transfusion. 1020 01:24:12,081 --> 01:24:13,853 It'll be fine. 1021 01:24:14,688 --> 01:24:16,563 I'm sorry about the baby. 1022 01:24:16,564 --> 01:24:18,857 We couldn't save him. 1023 01:24:21,880 --> 01:24:24,173 Can I see her? I think it's better not to. 1024 01:24:24,174 --> 01:24:26,987 Your mother just left and I don't think it did him much good. 1025 01:24:26,988 --> 01:24:29,060 He's trying to sleep now. 1026 01:24:29,061 --> 01:24:32,500 I don't understand why it didn't come sooner. I was working. I didn't know anything. 1027 01:24:32,501 --> 01:24:36,252 Didn't your mother-in-law call you? I would be the last person she would call. 1028 01:24:36,253 --> 01:24:41,568 You can come back tomorrow at 7pm. Do you want me to tell you something? 1029 01:24:43,028 --> 01:24:47,301 Tell him not to worry...that is, about the child. 1030 01:24:49,698 --> 01:24:52,825 After all, I hadn't gotten used to it yet to the idea of being a father. 1031 01:25:34,375 --> 01:25:36,981 It's 7:10. We better leave soon. 1032 01:25:36,982 --> 01:25:39,059 I don't mind missing the news. 1033 01:25:44,583 --> 01:25:46,354 I liked your combination. Did you like it? 1034 01:25:46,355 --> 01:25:48,751 It's nice to wear something that fits again. 1035 01:25:49,586 --> 01:25:51,566 I thought you were in a hurry. 1036 01:25:54,901 --> 01:25:58,028 Watch my dress, Vic. Damn... 1037 01:26:01,572 --> 01:26:03,031 How long will it stay like this? 1038 01:26:04,491 --> 01:26:06,679 Don't worry about me. I have no feelings. 1039 01:26:06,680 --> 01:26:07,722 Vic! 1040 01:26:07,723 --> 01:26:10,328 You'll have to get out of this sooner or later. 1041 01:26:10,329 --> 01:26:12,935 What do you mean? Exactly what I said. 1042 01:26:13,240 --> 01:26:15,437 You'll be bitter for the rest of your life because of an abortion? 1043 01:26:15,438 --> 01:26:17,626 Vic, do you think I'm faking? 1044 01:26:17,627 --> 01:26:19,503 Maybe you don't know... 1045 01:26:19,504 --> 01:26:23,255 but I think you and your mother are creating a climate so that you stay in that state. 1046 01:26:23,257 --> 01:26:25,132 I'm getting tired of this. 1047 01:26:25,133 --> 01:26:28,051 You only see your side. Never think about me. 1048 01:26:30,136 --> 01:26:33,992 Damn, it's about time I could date you without having to feel like a pervert. 1049 01:26:33,993 --> 01:26:37,224 If that's all you think about Try to find some willpower. 1050 01:26:39,934 --> 01:26:41,601 It's been three months, Ingrid. 1051 01:26:41,602 --> 01:26:44,416 I've been waiting three months. Very noble of you. 1052 01:26:44,417 --> 01:26:48,648 What do you mean? Should I be thankful for what any normal husband would do? 1053 01:26:48,649 --> 01:26:50,858 No. 1054 01:26:51,589 --> 01:26:55,944 But do I need to kneel to ask what any normal wife would do? 1055 01:26:55,945 --> 01:26:59,299 Where's your self-control, Vic? Don't give me that again. 1056 01:26:59,300 --> 01:27:05,032 I don't understand you, Ingrid. I'm getting fed up with it all. 1057 01:27:08,367 --> 01:27:11,285 It's not that you want to take advantage of me, but are we married or not? 1058 01:27:11,463 --> 01:27:14,100 I do not intend to be treated as a mere tenant. 1059 01:27:13,058 --> 01:27:16,809 Are you there, Ingrid? Where else could it be? 1060 01:27:17,644 --> 01:27:19,520 Hey! Good evening, Victor. 1061 01:27:19,521 --> 01:27:24,627 Hi Ingrid. What a suffocation! A crowd in the bus queues. 1062 01:27:24,628 --> 01:27:27,129 I even thought I would have left and wouldn't find her again. 1063 01:27:27,130 --> 01:27:31,090 Are you going to try the coat now? Coat? What coat? 1064 01:27:31,299 --> 01:27:34,842 There are dozens of coats. Why are you buying more coats? 1065 01:27:34,843 --> 01:27:37,657 They reinforced the buttons and shortened them a little. 1066 01:27:37,658 --> 01:27:42,139 We are saving to get out of this hell! It's not about buying coats one after the other! 1067 01:27:46,621 --> 01:27:47,872 Try it, darling. 1068 01:27:48,915 --> 01:27:51,207 It looks more greenish in this light, doesn't it? 1069 01:27:51,208 --> 01:27:54,230 And truth. But it's beautiful. 1070 01:27:54,231 --> 01:27:56,420 The lining is also beautiful. 1071 01:27:56,421 --> 01:27:58,401 I always wanted a coat... 1072 01:28:09,344 --> 01:28:11,532 Keep that or the boss will kill me. 1073 01:28:11,533 --> 01:28:13,096 Send another one there. 1074 01:28:13,097 --> 01:28:15,911 Where did you get that? From a friend on the seafront. 1075 01:28:19,038 --> 01:28:20,174 Thanks. 1076 01:28:20,175 --> 01:28:23,718 Which one do you want for me to receive? my money back? 1077 01:28:23,719 --> 01:28:25,178 If you limp! 1078 01:28:26,325 --> 01:28:27,367 Yes, what do you want? 1079 01:28:31,015 --> 01:28:32,370 Just a minute, please. 1080 01:28:33,413 --> 01:28:34,976 Dogs don't come out of these woods, boy. 1081 01:28:34,977 --> 01:28:39,041 Where did you come from? I came to visit an aunt. 1082 01:28:39,042 --> 01:28:41,126 What are you going to drink? A bitter. 1083 01:28:41,127 --> 01:28:42,690 Two bitters, please. 1084 01:28:42,691 --> 01:28:45,505 And there? Still hunched over that board? 1085 01:28:45,506 --> 01:28:50,300 That's it. And you? Doing business. I became a merchant. 1086 01:28:50,301 --> 01:28:54,469 Travel, commissions, business done for me. 1087 01:28:54,970 --> 01:28:57,180 Are you alone? 1088 01:28:57,285 --> 01:28:58,535 Yes. 1089 01:28:58,536 --> 01:29:01,663 Let's have fun then. It's not mine anymore. 1090 01:29:01,664 --> 01:29:03,748 It is not? Yes, I got married. 1091 01:29:06,041 --> 01:29:08,647 Should have gotten it. This place is typical for a married man. 1092 01:29:08,648 --> 01:29:12,087 Well, I have good reasons. You should try it. 1093 01:29:12,088 --> 01:29:18,757 Try it? I tried it for two years. I served my sentence and got out. 1094 01:29:19,800 --> 01:29:21,780 I didn't know he had been married. 1095 01:29:21,781 --> 01:29:23,107 Thank God I'm not anymore. 1096 01:29:23,420 --> 01:29:25,921 I got married too young, that was the problem. 1097 01:29:25,922 --> 01:29:28,736 But you can always get out when it's still early. 1098 01:29:28,737 --> 01:29:32,905 The problem is when you have children. There's no way to escape there. 1099 01:29:33,844 --> 01:29:35,095 It's... 1100 01:29:37,697 --> 01:29:42,390 Don't say you married that blonde there at the firm. 1101 01:29:43,017 --> 01:29:44,371 Yes, it was. 1102 01:29:46,561 --> 01:29:50,521 Now this... So let's try to overcome this. 1103 01:29:50,522 --> 01:29:54,586 How about we go to the Pop Club? It seems like a brilliant idea to me. 1104 01:29:54,587 --> 01:29:56,046 So pour it and let's go. 1105 01:30:00,111 --> 01:30:02,299 I have the car outside. Car? 1106 01:30:05,218 --> 01:30:08,449 How about that? What do you think? How did you achieve this? 1107 01:30:08,450 --> 01:30:11,055 I bought. Fruit of the work. How long has it been? 1108 01:30:11,056 --> 01:30:13,036 About two months. Good life. 1109 01:30:13,127 --> 01:30:14,809 Come in, we don't have all night. 1110 01:30:16,254 --> 01:30:17,832 They close at 10:30. 1111 01:30:34,610 --> 01:30:38,987 Have you ever heard this joke? This is a penguin. 1112 01:30:38,988 --> 01:30:44,094 The guy goes to a garage and asks the attendant: How big is your penguin? 1113 01:30:44,095 --> 01:30:49,097 It was that big, he answers. Wow, then I must have run over a nun. 1114 01:30:50,766 --> 01:30:52,850 I'll tell you another... 1115 01:31:02,021 --> 01:31:04,835 Let me finish, let me finish... 1116 01:31:04,836 --> 01:31:10,880 We are lucky to have one of the few councilors with a first-class head. 1117 01:31:10,881 --> 01:31:14,424 Come on, the guy is a jerk. No, no, no... 1118 01:31:14,425 --> 01:31:18,593 Listen here, the deal is the Common Market, the Common Market 1119 01:31:18,594 --> 01:31:22,242 Five years ago... no, ten years ago... Yes, ten years. 1120 01:31:22,243 --> 01:31:26,307 ...we should have stuck to it. This country would not be in that area that is... 1121 01:31:26,308 --> 01:31:29,330 That's it! 1122 01:31:29,331 --> 01:31:34,750 What do you have to say? Cut this out, you don't even know what you're talking about... 1123 01:31:34,751 --> 01:31:38,190 Come on, whose side are you on? 1124 01:31:38,191 --> 01:31:39,962 And you, which side are you on? 1125 01:31:39,963 --> 01:31:42,152 Do you want to know? 1126 01:31:42,987 --> 01:31:45,175 Now, they will... 1127 01:32:01,745 --> 01:32:04,422 ...By the stream... Everyone singing! 1128 01:32:04,423 --> 01:32:08,728 By the stream... By the stream... 1129 01:32:08,729 --> 01:32:13,835 I met a brunette, another one like me, I don't think By the stream... 1130 01:32:13,836 --> 01:32:17,692 By the stream. 1131 01:32:17,693 --> 01:32:20,298 She said, be patient, man... 1132 01:32:20,299 --> 01:32:23,113 I know you will understand... 1133 01:32:23,114 --> 01:32:27,699 I still don't even know your name. 1134 01:32:27,700 --> 01:32:30,514 So I said, if it's up to me... 1135 01:32:30,515 --> 01:32:32,808 whenever you want to have me 1136 01:32:32,809 --> 01:32:37,706 We can be together like this. 1137 01:32:37,707 --> 01:32:40,938 Come on, everyone! ...another one, I don't think. 1138 01:32:40,939 --> 01:32:43,231 By the stream 1139 01:32:43,233 --> 01:32:45,734 By the stream 1140 01:32:45,735 --> 01:32:48,027 By the stream 1141 01:32:48,028 --> 01:32:53,134 It's this brunette I'm going to marry, I don't think anyone else like her will. By the stream 1142 01:32:53,135 --> 01:32:58,346 By the creek! 1143 01:33:19,694 --> 01:33:21,361 You don't need to wake up the whole neighborhood. 1144 01:33:24,905 --> 01:33:27,719 Is Ingrid sleeping? It's been an hour. 1145 01:33:27,720 --> 01:33:31,326 Where I should be if it weren't for you. Oh, yeah? 1146 01:33:36,850 --> 01:33:38,413 Do you know what time it is? 1147 01:33:44,671 --> 01:33:48,001 Ten to midnight. Yes, ten to midnight. 1148 01:33:48,002 --> 01:33:50,607 You think we're at your disposal, don't you? 1149 01:33:50,608 --> 01:33:53,422 Waiting for his majesty to get home. 1150 01:33:53,423 --> 01:33:56,445 At home? Do you call this my home? 1151 01:33:56,446 --> 01:33:58,426 I don't even have a key. 1152 01:33:58,427 --> 01:34:00,720 Do you call this my home? 1153 01:34:01,763 --> 01:34:05,827 I'm just a tenant. When you have your own home, do as you please. 1154 01:34:05,828 --> 01:34:09,371 In my house I hope you obey to my rules. 1155 01:34:09,372 --> 01:34:11,873 Do you see any chance of me having my own home? 1156 01:34:11,874 --> 01:34:14,584 You can't even rent one, much less buy. 1157 01:34:14,585 --> 01:34:19,274 The way she spends it? Don't stop buying coats. 1158 01:34:21,151 --> 01:34:25,736 My name isn't Rockefeller, you know? I don't have dogs or racehorses, you know? 1159 01:34:25,737 --> 01:34:27,821 No, and he doesn't own this house either. 1160 01:34:27,822 --> 01:34:29,480 And he doesn't own Ingrid either. 1161 01:34:29,481 --> 01:34:31,044 I married her, didn't I? 1162 01:34:31,045 --> 01:34:33,338 Damn, thank God he can't stand me anymore. 1163 01:34:33,339 --> 01:34:38,028 Do you need to say a bad word? I felt like it. I've been holding back since I woke up. 1164 01:34:38,029 --> 01:34:40,739 How dare you return home in this state? 1165 01:34:40,740 --> 01:34:44,491 You don't have a shred of dignity. I had enough to marry her. 1166 01:34:44,492 --> 01:34:46,264 Of course, that's after seducing her! 1167 01:34:47,411 --> 01:34:49,808 Do you think I had to tie her up? 1168 01:34:49,809 --> 01:34:52,414 If it wasn't me, it would have been someone else. 1169 01:34:52,415 --> 01:34:57,105 How dare you! How dare you say such indecencies? 1170 01:34:57,106 --> 01:35:00,441 You filthy piece of shit! He comes home drunk... 1171 01:35:00,442 --> 01:35:02,109 falling drunk... 1172 01:35:02,110 --> 01:35:05,830 All dirty, just talk dirty. You are filthy! 1173 01:35:05,952 --> 01:35:08,036 You are filthy! 1174 01:35:11,685 --> 01:35:14,394 You filthy pig! 1175 01:35:14,395 --> 01:35:18,457 You filthy filthy pig! 1176 01:35:42,322 --> 01:35:44,927 Oh, mother! Don't cry, darling. 1177 01:35:48,054 --> 01:35:50,347 Don't cry, don't cry... 1178 01:36:49,538 --> 01:36:50,580 Ingrid. 1179 01:36:52,040 --> 01:36:53,291 Ingrid! 1180 01:36:56,106 --> 01:36:57,356 Ingrid! 1181 01:36:59,545 --> 01:37:00,900 Ingrid! 1182 01:37:00,901 --> 01:37:03,708 Go away! I want Ingrid! 1183 01:37:03,709 --> 01:37:06,522 I want my wife, do you hear me? Let her out! 1184 01:37:06,523 --> 01:37:11,525 Please, Vic, go to sleep. Get out soon or I'll fucking kill you! 1185 01:37:11,735 --> 01:37:13,715 Please Vic! 1186 01:37:14,966 --> 01:37:16,946 What is it, Ingrid? 1187 01:37:16,947 --> 01:37:21,428 Listen, Victor! Ingrid will not leave this room today. 1188 01:37:21,429 --> 01:37:24,451 Okay, you bitch, you... 1189 01:37:28,516 --> 01:37:29,871 I'll send myself... 1190 01:42:27,797 --> 01:42:30,401 Hmm? Hi Vic! 1191 01:42:31,652 --> 01:42:32,903 Don't want to come in? 1192 01:42:51,036 --> 01:42:53,537 Would you like some tea, Vic? No thanks. 1193 01:42:53,538 --> 01:42:55,310 He is sure? Christine? 1194 01:42:55,311 --> 01:42:56,353 Hm-hmm. 1195 01:42:58,542 --> 01:43:01,564 Well, I'm going to get dressed. You don't need to go. 1196 01:43:02,086 --> 01:43:04,587 Stay to hear everything. No, I really need to go. 1197 01:43:04,588 --> 01:43:06,353 I know you want to talk to Christine. 1198 01:43:16,678 --> 01:43:18,345 I left her. 1199 01:43:18,346 --> 01:43:21,264 What happened? 1200 01:43:22,099 --> 01:43:24,068 That wretched woman... 1201 01:43:25,111 --> 01:43:26,570 everything. 1202 01:43:26,789 --> 01:43:30,540 Was it the abortion? Among other things. 1203 01:43:31,688 --> 01:43:34,918 I knew she didn't even call me when Ingrid fell on the stairs? 1204 01:43:36,587 --> 01:43:38,046 And she blames me. 1205 01:43:40,443 --> 01:43:43,049 From then on, things only got worse. 1206 01:43:45,863 --> 01:43:47,114 But I told her... 1207 01:43:47,115 --> 01:43:48,470 And he said... 1208 01:43:49,304 --> 01:43:53,785 I may not be of use to your daughter but I had the dignity of marrying her when she became pregnant. 1209 01:43:53,786 --> 01:43:56,600 But you were the one who got her pregnant, Vic. 1210 01:43:58,581 --> 01:43:59,831 I know. 1211 01:44:03,063 --> 01:44:04,939 Before, it hadn't. 1212 01:44:10,671 --> 01:44:13,381 I wish I had met someone like you. 1213 01:44:13,382 --> 01:44:15,987 Someone who would make me better than I am, not worse. 1214 01:44:17,030 --> 01:44:19,948 You got married just for the baby, didn't you? 1215 01:44:21,512 --> 01:44:22,971 Of course. 1216 01:44:25,369 --> 01:44:28,599 This kind of thing doesn't happen to everyone, like it happened between you and David. 1217 01:44:30,893 --> 01:44:33,081 At first I thought it was. 1218 01:44:35,062 --> 01:44:37,042 But it didn't last long. 1219 01:44:44,859 --> 01:44:49,131 I'll be honest with you, Vic. It's all your fault. 1220 01:44:50,800 --> 01:44:54,239 If I hadn't messed with her I wouldn't be in that situation. 1221 01:44:54,240 --> 01:44:56,741 What's right is right, what is wrong is wrong. 1222 01:44:57,263 --> 01:44:59,347 It sounds like mom talking. 1223 01:44:59,348 --> 01:45:03,204 After all, you're married, aren't you? You can't ignore that. 1224 01:45:04,664 --> 01:45:09,197 Yes, I'm married, yes. You all took care of this. 1225 01:45:09,198 --> 01:45:11,647 There wasn't one who said it shouldn't if you didn't want to. 1226 01:45:11,648 --> 01:45:14,357 It wasn't a matter of wanting or not wanting. 1227 01:45:14,358 --> 01:45:17,797 You made the decision when he did what he did to Ingrid. 1228 01:45:19,257 --> 01:45:21,341 I don't know what to tell you. 1229 01:45:21,342 --> 01:45:25,198 I could always talk to you. He always understood me better than others. 1230 01:45:25,199 --> 01:45:28,742 I can't solve everything magically. 1231 01:45:30,202 --> 01:45:33,745 Do you think you just tell me and everything is resolved? 1232 01:45:33,746 --> 01:45:36,664 Just like it was before getting married, is that it? 1233 01:45:37,082 --> 01:45:40,208 Well, I'm sorry, Vic, I can't. 1234 01:45:42,814 --> 01:45:44,065 I know. 1235 01:45:46,984 --> 01:45:48,234 Well... 1236 01:45:49,590 --> 01:45:52,820 You can sleep on the couch for a few days. 1237 01:46:12,100 --> 01:46:15,122 Good morning, Mrs. Brown. Good morning, Mrs. Gold. Have a good day. 1238 01:46:24,085 --> 01:46:25,648 Hello, ma'am. 1239 01:46:26,274 --> 01:46:28,567 I was told you were hanging around the house. 1240 01:46:29,089 --> 01:46:31,694 'Cause I don't want to talk to you until I return to my daughter. 1241 01:46:33,050 --> 01:46:34,717 Changed your mind? 1242 01:46:36,802 --> 01:46:38,928 Ingrid can't stop thinking about you. 1243 01:46:38,929 --> 01:46:43,202 But you only think about yourself since the day he got married. 1244 01:46:44,245 --> 01:46:47,059 Don't understand what it means to a woman lose a child? 1245 01:46:47,893 --> 01:46:50,915 What does she have now? Nothing. 1246 01:46:50,916 --> 01:46:53,313 Don't expect solidarity from me. 1247 01:47:29,579 --> 01:47:30,934 So, boy? 1248 01:47:31,872 --> 01:47:35,728 I just stopped by home. Did you speak to her mother? 1249 01:47:36,980 --> 01:47:39,898 I bet you didn't miss it, did you? Yes. 1250 01:47:40,732 --> 01:47:43,444 What are you going to do then, boy? 1251 01:47:43,445 --> 01:47:45,425 You can't live in Christine's house forever. 1252 01:47:45,426 --> 01:47:48,656 I just know that I won't go back to that house. 1253 01:47:48,657 --> 01:47:52,305 Who said she will take you back? Who, Ingrid? 1254 01:47:52,306 --> 01:47:56,057 What if she wants a divorce? Wouldn't that be the best solution? 1255 01:47:58,976 --> 01:48:00,435 Why would you do that? 1256 01:48:00,436 --> 01:48:03,666 In short: do you want to stay married or not? 1257 01:48:04,605 --> 01:48:06,439 I don't want to stay married to her mother. 1258 01:48:06,440 --> 01:48:10,400 Screw mom! Get lost and get rid of that woman! 1259 01:48:10,401 --> 01:48:14,674 Where would I go? Where to? An apartment, a tent if necessary! 1260 01:48:15,925 --> 01:48:17,176 I'll tell you something, boy. 1261 01:48:17,177 --> 01:48:21,658 When I married your mother I would have lived in that pigsty just so I don't live with my mother-in-law. 1262 01:48:21,659 --> 01:48:25,515 It's not that easy. It's not easy to find a place. 1263 01:48:25,516 --> 01:48:28,356 Meet Ingrid. She wants a house like her mother's. 1264 01:48:28,358 --> 01:48:32,213 You don't want to live anywhere. You will live wherever you are told! 1265 01:48:33,777 --> 01:48:36,591 You'll look like a mess if she doesn't take you back. 1266 01:49:04,207 --> 01:49:06,083 It's better than the last one we saw. 1267 01:49:06,293 --> 01:49:07,960 Do you think? 1268 01:49:08,899 --> 01:49:11,296 The only problem is the shared bathroom. 1269 01:49:12,756 --> 01:49:14,423 But there is a way. 1270 01:49:18,592 --> 01:49:20,051 Let's go, Vic. 1271 01:50:12,573 --> 01:50:14,136 You want to be with him, don't you, Vic? 1272 01:50:17,993 --> 01:50:19,973 We don't have much of a choice, do we? 1273 01:50:21,329 --> 01:50:22,996 What I mean is... 1274 01:50:23,831 --> 01:50:26,436 you want the apartment because that way we would stay together. 1275 01:50:30,084 --> 01:50:32,898 I think it would be a worthwhile attempt Let's try to start over with just the two of us. 1276 01:50:33,941 --> 01:50:36,963 In a few months We may even be getting into trouble. 1277 01:50:38,527 --> 01:50:40,820 But at least it was our fault alone. 1278 01:50:43,843 --> 01:50:46,031 These six months were bitter, weren't they? 1279 01:50:48,012 --> 01:50:49,159 AND. 1280 01:50:50,827 --> 01:50:52,078 Vic. 1281 01:50:52,172 --> 01:50:53,433 Hmm? 1282 01:50:54,789 --> 01:50:58,957 All those times I didn't leave you have sex with me... 1283 01:51:00,105 --> 01:51:02,085 Actually, I wanted too... 1284 01:51:02,294 --> 01:51:05,004 But I thought it was strange living there... 1285 01:51:06,151 --> 01:51:08,131 living with mom. 1286 01:51:09,591 --> 01:51:12,196 You know you'll have to face her, don't you? 1287 01:51:13,135 --> 01:51:14,177 Yes. 1288 01:51:24,078 --> 01:51:26,162 It's been a while since we've been here. 1289 01:51:26,163 --> 01:51:28,039 But it's getting cold, isn't it? 1290 01:51:28,978 --> 01:51:31,270 This has never bothered us before. 1291 01:51:34,189 --> 01:51:36,065 What if someone passes by? 1292 01:51:37,108 --> 01:51:38,880 But we are married, right? 1293 01:52:06,913 --> 01:52:13,269 Subtitles: Luís Filipe Bernardes